Sie suchten nach: dit realiseren (Holländisch - Englisch)

hoe kunt u dit realiseren?
how can you take advantage of this benefit?

hoe kunnen we dit realiseren?
how do we get there?

jullie moeten ontwaken en je dit realiseren.
you must wake up and realise this.

ik ga dit realiseren in twee jaar. dat heb ik ook gedaan.
and i'm going to create this in two years, and i have.

om dit realiseren heeft men een verbond met de pkk gesloten.
to accomplish this, they made a covenant with the pkk.

om dit realiseren is vastbeslotenheid nodig om te veranderen en om de zaken op nationaal vlak anders aan te pakken.
making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.

als we meer onderzoek en ontwikkeling alsmede levenslang leren hoog in ons vaandel schrijven, verwachten de burgers ook dat we dit realiseren.
if we nail our colours to the mast by calling for more research and development and for lifelong learning, the public will expect us to deliver these things.

een constante kwaliteit en efficiënte productie, dat zijn onze doelstellingen. dit realiseren we door samen met acht ploegchefs goed te plannen en coachen.
our objectives are a constant quality and efficient production, which we realize by means of good planning and coaching, together with eight team managers.

anders geformuleerd: de heren hebben besloten om mgr. cicek kapot te maken; maar hoe zal men dit realiseren?
to formulate this in other way: the gentlemen have decided to destroy mgr. j. y. cicek; however how will they achieve this goal?

het handelen van de douane raakt aan de echte kern van het communautaire werk en heeft gevolgen voor het dagelijks leven van onze burgers, vaak zonder dat mensen zich dit realiseren.
customs action touches the very core of community work and impacts on the daily life of our citizens, often without people realising it.

als we dit realiseren, als we al onze acties en emotionele reacties baseren op het besef van onze eigen ineenvlechting in eenheid, dan wordt ons eénwezen versneld en komt het tot leven.
when we realize this, when we base all our actions and emotional responses upon our knowing of our inherent interwovenness into oneness, then our one being is quickened and comes alive.

de commissie onderzoekt momenteel of, en zo ja hoe, dit realiseerbaar is.
the commission is presently investigating whether and how this can be achieved.

zonder dat we ons dit realiseren, beschouwen we onszelf constant als een van die kleine “ikken”, wat ons de indruk geeft een eenheid te zijn, terwijl we in feite volledig gefragmenteerd zijn.
without realising it, we constantly take ourselves to be one of these little "i's", which gives us the impression of being one, whereas we are in fact completely fragmented.

maar op kritieke momenten zoals dit realiseer ik mij hoezeer wij allen maar blijven vasthouden aan ideologieën en opvattingen die eerder thuishoren in de 19e en 20e eeuw dan in de 21e eeuw.
however, it is at critical times like these that i recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries, rather than the 21st century.

wanneer wij associatie-overeenkomsten of handelsakkoorden met een aantal derde landen opstellen, maakt naleving van de sociale basisnormen deel uit van onze bilaterale overeenkomsten. ja, wij kunnen dit realiseren door aan een eerlijke etikettering te werken, waarmee wij reeds begonnen zijn.
when we enter into association agreements or trade agreements with some third countries, observance of fundamental social norms is part of our bilateral agreements.

en dit zijn nog maar enkele van de meest klassieke toepassingen. bizz-vlaanderen denkt met u mee om uw communicatiestrategie via het web efficiënt en creatief in te vullen. we leveren het volledige spectrum aan webdiensten aan: concept, ontwerp, uitvoering, hosting en onderhoud. we kunnen dit realiseren voor de meest eenvoudige websites tot volledig geïntegreerde web- en pda-platformen ten behoeve van uw externe en interne communicatie en uw organisatie.
bizz-vlaanderen will help you to develop your communication strategie on the web in an efficient and creative manner. we can provide all services: creating concepts, design, implementation, hosting and maintenance,... from simple websites to fully integrated web and pda platforms to support your external and internal communication and organise your company.