Sie suchten nach: dokter worden wil ik soms toen ik klei... (Holländisch - Englisch)

dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
this is the house i lived in when i was young.

somber ik ga nog steeds naar dezelfde kapster als toen ik klein was.
somber i still go to the same hairdresser i went to when i was a child.

toen ik klein was, was de kerk behoorlijk zelfgenoegzaam.
when i was a child, the catholic church was rather self-complacent.

maar ja, wil ik soms eruit kunnen dan zal ik moeten.
but we will see when it goes better.

ik herinner me dat mijn moeder zou maken allerlei patronen van deze toen ik klein was.
i remember my mom would make all kinds of patterns of these when i was little.

eigenlijk werd ik verliefd op de oceaan toen ik klein was, op ongeveer acht of negen jaar.
actually, i fell in love with the ocean when i was a little boy, when i was about eight or nine.

mijn moeder noemde het toen ik klein was, het 'idiotenkastje'.
my mother, growing up, she called it the "idiot box."

ik vroeg mij toen ik klein was af, in engeland, waarom engeland een departement van cultuur aannam.
they have departments that do that. i wondered when i was small in britain why britain adopted a department of culture. i thought we are the culture, the people are the culture.

het herinnert mij aan moeder's houding en dwingende uitspraken toen ik klein was.
it reminds me of mother's attitude and coercive expressions when i was little.

maar eerst wil ik steve danken en geoffrey danken voor de hulp bij de show toen ik offline was.
and first of all i would like to thank steve, and to thank geoffrey for helping me on the show while i was offline.

dan wil ik ook nog zeggen dat ik ontroerd was, toen ik hoorde wat de raad allemaal zou willen.
i would also like to say that i was moved to tears when i heard the council speak about all the things they would like to do.

alan: het is een normale cyclus en dit weten ze en dit stond in schoolboeken toen ik klein was.
alan: it's a normal cycle and they know this and this used to be in school books when i was small.

toen ik klein was, zeiden ze: met gemaar en ge-als stop je parijs in een fles.
when i was young, i was told, if wishes were horses beggars would ride.

en net als ik bij de muur meer muurachtig wilde worden, wil ik me met dit project graag een meer glaciaal tempo aanmeten.
and just as with the wall, how i wanted to be more wall-like, with this project, i'd actually like to take more a of glacial pace.

omdat het niet de eerste keer is dat dit voorkomt, en er bewust op die wijze gehandeld lijkt te worden, wil ik hiertegen scherp protesteren.
as this is not the first time this has happened, and since there seems to be method in this approach, i would like to take this opportunity to protest in strong terms.

kijk, dat is me een verhaal! dat heb ik gehoord toen ik klein was en nu heb jij het ook gehoord en nu weetje: wat vader doet, is altijd goed.
that is a story which i heard when i was a child; and now you have heard it too, and know that "what the old man does is always right."

toen ik klein was, was hij lange tijd van huis, gedropt in het zuiden van servië om de dappere strijd van de royalistische serviërs tegen het nazisme te steunen.
while i was very small he was away for long periods, parachuted into southern serbia to support the brave fight of the royalist serbs against nazism.

aangezien ik helaas op 26 juni weer in het ziekenhuis opgenomen zal worden, wil ik graag een aantal mensen even extra bedanken die dan de zorg voor mijn honden op zich willen nemen!
unfortunately i have to go to hospital for surgery june 26, so i would like to thank the people who want to take care for my dogs that periode and the periode after this when i have to recover!

graag wil ik benadrukken met welke aspecten absoluut rekening gehouden moet worden, wil de middellandse zee de plaats krijgen die haar toekomt in het gemeenschappelijk visserijbeleid.
i would like to emphasise the points that must be considered to enable us genuinely to take the mediterranean into account in the common fisheries policy.

en wees uit barmhartigheid voor hen nederig en ontvankelijk en zeg: "mijn heer, erbarm u over hen, zoals zij mij grootbrachten toen ik klein was."
"and look after them with kindness and love, and say: "o lord, have mercy on them as they nourished me when i was small."