Sie suchten nach: doortastend zijn (Holländisch - Englisch)

laten we doortastend zijn, maar wel de subsidiariteit respecteren.
let us be decisive, but let us also respect subsidiarity.

uit zichzelf zou ze waarschijnlijk veel minder doortastend zijn opgetreden.
left to themselves, they might well have done rather less.

de commissie mag doortastend zijn, maar we moeten er wel voor zorgen dat de belasting op financiële transacties heel gericht en uitvoerbaar is.
let the commission be bold, but we must ensure that the financial transaction tax must be very focused and doable.

het is een ernstig probleem voor de europese interne markt als de nationale regelgevers niet allemaal even doortastend zijn bij het snel oplossen van de bestaande concurrentieproblemen.
it is a serious problem for europe’s single market if national regulators vary in their determination to remedy existing competition problems speedily.

we zullen doortastend zijn wanneer we eurojust meer bevoegdheden geven, wanneer we de gegevens van onze burgers moeten beschermen, of wanneer we het asielpakket moeten regelen.
we will be bold when entrusting eurojust with more power or when we have to protect the data of our citizens or when we will have to regulate on the asylum package.

je moet doortastend zijn, altijd streven naar het beste resultaat en efficiënt in een multicultureel team kunnen werken. je moet graag bijleren en je kennis, kunde en talen ontwikkelen.
you are eager to learn and develop knowledge, skills and languages.

ik zie hier de heer bowe, mevrouw schörling, de heer lund en mevrouw van brempt, die allen krachtig en doortastend zijn opgekomen voor het recht van de consument op betrouwbare en doelmatige brandvertragende middelen.
i can see mr bowe, mrs schörling, mr lund, and mrs van brempt, all of whom have firmly and vigorously defended consumers' right to safe, effective flame retardants.

dit komt doordat de overheden onvoldoende doortastend zijn in het creëren van voorwaarden om hun ontwikkeling te bevorderen, doordat het ontbreekt aan een langetermijnvisie voor het plattelandsbeleid en omdat men bang is de civiele maatschappij een rol toe te kennen die het belang van politieke partijen zou kunnen verminderen.
4.8 conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.

het stemt het comité tot voldoening dat de commissie van plan is in derde landen, met name de verenigde staten, australië en japan, reclame te gaan maken voor toerisme in europa, maar het betreurt dat de gepresenteerde voorstellen zo weinig doortastend zijn.
the committee welcomes the commission's intention to promote european tourism in third countries, particularly in the united states, australia and japan; however it cannot but deplore the pusillanimity of the proposals.

aangezien de kwesties waarover ik spreek zo immens zijn - het europees beleid voor het vervoer, de energie en het milieu - zou het te zeer in detail gaan en het produceren van een overmatig aantal paragrafen het verslag hebben verzwakt, en de slotresolutie van het parlement zou minder duidelijk en doortastend zijn geweest.
as the issues addressed are so vast - european policies on transport, energy and the environment - going into too much detail and producing an undue number of paragraphs would have weakened the report, and parliament's final resolution would have been less clear and incisive.