Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er werd dan prioriteit aan een van de partijen verleend om te trachten de drankgelegenheid als klant te behouden.
priority would then be allocated to one of the parties to attempt to keep the outlet as a customer.
het museum is het ganse jaar geopend, is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit en heeft ook een restaurant en een drankgelegenheid.
the museum is open all year round and is also accessible for disabled people and wheelchair users. in addition there is a café and restaurant adjacent.
er wordt gedacht dat de soldaten namen hun verkorte pijlen met hen naar de plaatselijke drankgelegenheid aan zowel exposeren hun vaardigheid en plezier hebben op hetzelfde moment.
it is thought that the soldiers took their shortened arrows with them to the local drinking establishment to both exhibit their skill and have fun at the same time.
ten eerste bestond er een gemeenschappelijk verdedigingsmechanisme waarbij de partijen afspraken met elkaar overleg te plegen in geval een aan een van de partijen gebonden drankgelegenheid door een buitenlandse brouwerij werd benaderd.
first, there was a common defensive mechanism whereby the parties agreed to consult each other in the event that a foreign brewer attempted to negotiate a supply contract with one of their tied outlets.
indien deze erin zou slagen met die drankgelegenheid een afnameovereenkomst te sluiten, was zij verplicht de partij die de drankgelegenheid was kwijtgeraakt te compenseren door een gelijkwaardige drankgelegenheid aan deze partij over te dragen.
if that party succeeded in negotiating a new contract with the outlet, it was obliged to compensate the party which had lost the outlet by transferring an equivalent outlet to him.
deze waarborg had ook betrekking op bierclausules die ongeldig of wettelijk niet afdwingbaar waren, alsook op leveringsovereenkomsten waarbij de brouwerijen eenvoudigweg in een drankgelegenheid investeerden zonder een exclusieve-afnameovereenkomst te ondertekenen.
this beer tie guarantee extended to beer ties which were invalid or unenforceable in law, as well as to supply arrangements where a brewer simply invested in a drinks outlet but did not sign an exclusive purchasing contract.
alleen in het onwaarschijnlijke geval dat de vaten pils van interbrew minder dan 50% zouden uitmaken van de totale bieromzet van de drankgelegenheid, moet zij het tekort aanvullen door een van de interbrew-merken te kopen.
only in the unlikely event that interbrew's draught pils would account for less than 50% of the outlet's total beer throughput, the outlet has to ensure that it purchases the shortfall also from interbrew's portfolio of brands.