Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het gevolg van het menselijk handelen zorgt er waarschijnlijk voor dat de aarde naar een nieuwe evenwichtssituatie gaat.
the human interference probably means that the earth is going to move to a new equilibrium.
het programma is gericht op voortzetting van het proces van begrotingsconsolidatie, waarbij een evenwichtssituatie moet worden bereikt in 2004.
it envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.
de “ steady state” -situatie (evenwichtssituatie) werd bereikt binnen 3 dagen.
repeated administration of clomicalm causes moderate increases in plasma concentrations, accumulation ratios after oral administration twice daily were 1.2 for clomipramine and 1.6 for desmethylclomipramine, with steady state being reached within 3 days.
het geactualiseerde programma voorziet een verbetering van de overheidsfinanciën van een tekort van 3¾% van het bbp in 2002 tot een evenwichtssituatie in 2006.
the updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 3 ¾% of gdp in 2002 to a balanced position in 2006.
bij de beschrijving van de verschillende beleidsbenaderingen worden de beoogde evenwichtssituatie en de gehanteerde reguleringsinstrumenten toegelicht en worden de voornaamste effecten vanuit kwalitatief oogpunt besproken.
the presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
dit effect zal bij een evenwichtssituatie die wordt bereikt via een daling van de prijzen aanmerkelijk sterker zijn dan in het geval waarin het evenwicht tot stand gebracht wordt via beperking van de quota.
this impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
zo wordt verwacht dat de overheidssector in 2001 een evenwichtssituatie bereikt, gevolgd door overschotten in de jaren daarna die oplopen tot 0,3% van het bbp in 2004.
thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of gdp in 2004.
voor het jaar 2000 is de begrotingsdoelstelling van 0,8% van het bbp onlangs officieel bijgesteld tot 0,4% om in 2001 weer op een evenwichtssituatie uit te kunnen komen.
for 2000, the budgetary target of 0.8% of gdp was officially reduced recently to 0.4% with the aim of reaching a balance in 2001.
jammer genoeg, zijn minstens twee voorwaarden noodzakelijk voor convergentie via een proces van de proef-en-foutenfout, zelfs als één een evenwichtssituatie als aannemelijke grens toelaat.
unfortunately, at least two conditions are necessary for convergence via a trial-and-error error process, even if one admits an equilibrium situation as an admissible limit.
ondanks de overschrijding van de begroting in 2001, blijft het programma gericht op het bereiken van een evenwichtssituatie, wat betekent dat de te leveren consolidatie-inspanning over de periode 2002-2004 veel groter moet zijn.
despite budgetary slippage in 2001, it maintains the objective of balancing general government accounts by 2004, implying a considerably more demanding path of fiscal consolidation in 2002-04.
bij patiënten met een lichte leverfunctiestoornis waren de auc van bosentan in de evenwichtssituatie en de auc van de actieve metaboliet (ro 48- 5033) 9% respectievelijk 33% hoger dan bij gezonde vrijwilligers.
the steady-state auc of bosentan was 9% higher and the auc of the active metabolite, ro 48-5033, was 33% higher in patients with mild hepatic impairment than in healthy volunteers.