Sie suchten nach: fiskaal aftrekbaar zijn (Holländisch - Englisch)

strafrechtelijke boeten zouden niet aftrekbaar zijn.
fines of a sanctioning nature would not be deductible.

een lidstaat kan bepalen dat egalisatievoorzieningen aftrekbaar zijn.
a member state may provide for the deduction of equalisation provisions.

overige productgebonden belastingen die gekoppeld zijn aan de omzet, maar niet aftrekbaar zijn
other taxes on products which are linked to turnover but not deductible

de kosten kunnen fiscaal aftrekbaar zijn en beschermen u tegen stijgende rentekoersen.
payments may be offset against tax, where applicable, and protect you against rising interest rates.

daarentegen zal betaalde rente tegen een verlaagd tarief van 5% aftrekbaar zijn.
conversely interest paid will be deductible at a reduced rate of 5%.

iv) algemene asymmetrische maatregelen wanneer vermogenswinsten zijn vrijgesteld, maar vermogensverliezen aftrekbaar zijn.
(iv) general asymmetrical measures where capital gains are exempt but capital losses are tax deductible.

bijgevolg kunnen sportclubs de periode waarin eventuele verliezen fiscaal aftrekbaar zijn, niet meer verlengen.
accordingly, it is no longer possible for sports clubs to extend the period over which losses can be deducted for tax purposes.

waarom nemen werkgevers zwartwerkers in dienst, terwijl de loonkosten dan niet fiscaal aftrekbaar zijn?
why are employers prepared to take on illicit workers when they cannot offset the wage costs against tax?

het positieve effect voor umicore van het feit dat deze bedragen niet aftrekbaar zijn, kan dus worden geraamd op:
the positive impact for umicore of non-deductibility can therefore be estimated as follows:

het negatieve effect voor umicore van het feit dat deze bedragen niet aftrekbaar zijn, kan in beginsel worden geraamd op:
the negative impact for umicore of not being able to deduct these amounts can, in principle, be estimated at:

5.5 weet men eenmaal welke bedragen aftrekbaar zijn, dan dient nog besloten te worden wanneer en hoe dit moet gebeuren.
5.5 when it has been established what deductions can be allowed, it only remains to decide when and how this can be done.

in het belgische wetboek van de inkomstenbelastingen is bepaald dat schenkingen aan charitatieve instellingen fiscaal aftrekbaar zijn op voorwaarde dat deze instellingen in belgië zijn gevestigd.
the belgian income tax law provides that donations to charities are tax deductible, on condition that the charities are established in belgium.

als in uw eigen land een aftrek mogelijk is voor de kosten van kinderopvang, dan moeten zulke kosten ook aftrekbaar zijn als u die betaalt in uw gastland.
if your "home" country allows a tax deduction for childcare fees, you must be able to deduct a corresponding amount for any childcare fees you pay in the "host" country.

om in 2007 uit te impasse te geraken moeten we zo inventief zijn flexibele, restitueerbare en verhandelbare douanerechten te bedenken, dat wil zeggen douanerechten die aftrekbaar zijn.
the solution for 2007 and for breaking the deadlock is to have the imagination to invent flexible, refundable and discountable customs duties, that is to say, deductible customs duties.

wij raden een oplossing aan volgens het principe dat de bijdragen fiscaal aftrekbaar zijn en aanvullende uitkeringen worden belast op basis van de geldende wet op de inkomstenbelasting in het land van vestiging.
we recommend a solution based on the principle that contributions should be tax-deductible, and that supplementary invested income should be taxed in accordance with the income tax law in force in the country of residence.

een dergelijke oprichting van een afzonderlijke onderneming kan er bijvoorbeeld ook op wijzen dat de onderneming beschikt over (wettelijk verplichte) kapitaalreserves die fiscaal aftrekbaar zijn.
for example, forming a separate company in this way can also mean that the company holds capital reserves (required for regulatory reasons) which are tax deductible.

iedere lidstaat blijft evenwel bevoegd om te bepalen dat lasten die betrekking hebben op de deelneming en waardeverminderingen die voortvloeien uit de uitkering van de winst van de dochteronderneming, niet aftrekbaar zijn van de belastbare winst van de moedermaatschappij.
however, each member state shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.

belastingplichtigen kunnen dan profiteren van lagere belastingtarieven of een dubbele aftrek, of hun inkomsten buiten de heffing houden door ervoor te zorgen dat deze aftrekbaar zijn in de ene jurisdictie terwijl ze ook niet elders in de belastinggrondslag zijn opgenomen.
taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.

wil een markt functioneren, dan kunnen de ondernemingen die op de hele markt actief zijn, de multinationale ondernemingen, niet aan vijfentwintig verschillende regels onderworpen zijn als ze bijvoorbeeld moeten weten of inkomsten zijn vrijgesteld of kosten aftrekbaar zijn.
and in order for an internal market to work, companies that operate throughout the market, multinational companies, cannot be subject to twenty-five different rules when it comes to defining what is taxable income and what is deductible spending.

iedere lid-staat blijft evenwel bevoegd om te bepalen dat lasten die betrekking hebben op de deelneming en waardeverminderingen die voortvloeien uit de uitkering van de winst van de dochteronderneming, niet aftrekbaar zijn van de belastbare winst van de moedermaatschappij.
however, each member state shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.