Sie suchten nach: galgenhumor (Holländisch - Englisch)

guidotresoldi houdt wel van galgenhumor:
guidotresoldi enjoyed the gallows humour:

galgenhumor is een manier om met moeilijke omstandigheden om te gaan.
gallows humour is one way of coping with difficult circumstances.

als men de enkele protocollaire gebaren van de directie van de europese centrale bank in de richting van het europees parlement uitlegt als democratische controle, is dat galgenhumor.
as for presenting the purely formal actions of the managers of the european central bank to involve the european parliament as if it were the expression of democratic control, that is just a feeble joke.

de galgenhumor waarvan de voorzitter van de commissie, de heer santer, blijk geeft wanneer hij deze bijzonder ernstige praktijken karakteriseert als "administratieve acrobatiek" is dus absoluut ontoelaatbaar.
it is therefore totally unacceptable to hear the president of the commission, mr santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as 'administrative acrobatics'.