Sie suchten nach: gelijk opgaan met (Holländisch - Englisch)

de wetgeving moet op zijn minst gelijk opgaan met het onderzoek.
legislation should, at minimum, keep up with research.

immers, de vooruitgang van de technologie moet gelijk opgaan met gedragsveranderingen.
technological change must go hand in hand with changes in habits.

hij voegt eraan toe dat economische groei gelijk moet opgaan met sociale ontwikkeling en milieubescherming.
he added that economic growth had to be consistent with social developments and environmental protection.

anderen - ook wij - willen juist de resultaten verbeteren, zodat deze gelijk opgaan met de ambities.
others - and we are in this camp - want to improve our results so that they match our ambitions.

als soortgelijke zaken niet gelijk opgaan, worden er totaal geen zoden aan de dijk gezet.
if we fail to adopt a two-pronged approach, nothing will be of any use.

deze grotere vrijheid voor de lidstaten en hun plaatselijke overheden zou gelijk moeten opgaan met een aanscherping van de verschillende controlemechanismen.
this granting of more freedom to the member states and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.

hier blijkt bijvoorbeeld dat de beloningsverschillen gelijk opgaan met de omvang van het bedrijf, de leeftijd en het opleidings- en kwalificatieniveau.
for example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.

die aanpassing mag niet ten koste gaan van de hoge kwaliteit van hun producten en moet gelijk opgaan met de verdere ontwikkeling van hun commerciële aanpak.
such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.

inmiddels is echter voor iedereen duidelijk dat de onderhandelingen over de drie onderdelen van dit hoofdstuk niet gelijk opgaan:
however, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:

preventie moet overal in europa het meeste gewicht worden toegekend: wetgeving en preventie moeten gelijk opgaan.
prevention must be paramount across europe and considered in parallel to legislation.

onze inzet en onze moed moeten gelijk opgaan met de inzet en moed waarmee de kandidaat-landen zich aan het voorbereiden zijn op de toetreding tot de unie.
our commitment and courage must match the commitment and courage which the candidate countries are showing as they prepare to join the union.

dat is ook de doelstelling van de maatschappelijke discussie die we vorige week hebben gelanceerd. die discussie zal tegelijk met de onderhandelingen worden gehouden en gelijk opgaan met de eigenlijke onderhandelingen.
that is also the objective of the civil society dialogue that we launched last week, which will accompany the negotiations and move forward in parallel with the negotiations proper.

de verschillende aspecten van deze historische taak zijn herhaaldelijk ontleed en toegelicht. de uitoefening van deze taak moet echter gelijk opgaan met de inspanningen ter uitdieping en versterking van de huidige europese unie.
all aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strengthening and reinforcing of the european union in its present form.

volgens voorspellingen van in meststoffen gespecialiseerde adviesbureaus, die de indiener van het verzoek heeft verstrekt, zou de wereldvraag naar ureum echter ongeveer gelijk opgaan met de verwachte mondiale capaciteitstoename.
however, according to forecasts of consultancies specialised in fertilisers provided by the applicant, the worldwide demand for urea is predicted to increase at a pace similar to the increase in worldwide capacity.

ik denk dat het politieke doel gelijk moet opgaan met bescherming van de mensenrechten, met verwezenlijking van het vereiste economische en sociale niveau en met de strijd tegen corruptie en misdaden, die immers nog te veel hoogtij vieren.
i believe that the political goal we have achieved must be matched by progress in upholding human rights, the achievement of economic and social standards and the combating of corruption and crimes whose levels are still very high.

bij de bepaling van het evenwicht tussen de dimensies van de duurzaamheidsstrategie zal er ook op moeten worden gelet dat de vorderingen bij de verwezenlijking van de sociale, economische en milieudoelstellingen steeds gelijk opgaan.
the actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.

het tweede punt is even belangrijk als lastig en geeft antwoord op deze vraag: is het probleem van het middellandse-zeegebied een kwestie van economische ontwikkeling die gelijk moet opgaan met de ontwikkeling van europa?
my second is as important as it is insidious, and answers this question: is the problem of the mediterranean a matter of joint economic development with europe?

naar alle waarschijnlijkheid zal de ontwikkeling van de nieuwe internetmarkten en markten voor mobiele media gelijk opgaan met de ontwikkeling van de markten voor betaaltelevisie, in die zin dat sportprogramma’s tot de drijvende krachten voor de ontwikkeling van deze nieuwe diensten behoren.
it is likely that the development of the new internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-tv markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.

de afsluiting van de uruguay-ronde alsook de oprichting van de wereldhandelsorganisatie maken de weg vrij voor twee processen, nl. internationalisering van de handel en regionale integratie, die niet alleen gelijk opgaan, maar elkaar ook bevorderen.
the conclusion of the uruguay round and the setting-up of the world trade organization (wto) provide scope for a simultaneous and mutually advantageous twin process of trade internationalization and regional integration.

net zoals de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid alleen mogelijk is door het platteland opnieuw te definiëren, moet volgens mij de hervorming van het gvb zeer ambitieus zijn en gelijk opgaan met de hervorming van de visserijsector in de streken die van de visvangst afhankelijk zijn. die streken zullen met het oog op de toekomst beslist andere potentiële bestaansbronnen moeten aanboren, want hun huidige bestaansbron is bijna uitsluitend de visvangst.
i believe that, in the same way that the reform of the common agricultural policy is only possible through a redefinition of the rural world, the reform of the cfp also has to be very ambitious and develop in parallel with the reform of the fishing world, of those regions which depend on fishing, which will surely have to face the future by bringing other approaches into play, which are different to those which they have been employing up till now and which depend exclusively on an extractive model.