Sie suchten nach: gerechtigd tot (Holländisch - Englisch)

persoon gerechtigd tot
person entitled to

gerechtigd tot inkopen van effecten
entitled to "buy-in"

personen gerechtigd tot het doen van een gemotiveerde kennisgeving
persons entitled to submit a reasoned submission

beiden zijn gerechtigd tot dezelfde hoeveelheid financiering van de overheid.
both types of schools are entitled to the same amount of funding by government

na een verblijf op het kasteel wordt men gerechtigd tot het dragen van de skibo kilt.
on 28 december 1997 it hosted the marriage of actor robert carlyle and his wife anastasia shirley.

gerechtigde tot de dividenden
recipient of dividends

11.2. in geval van tijdelijke onmogelijkheid tot levering is cliënt niet gerechtigd tot opschorting van de betaling.
11.2. in the event of temporary inability to deliver, the client is not entitled to suspend payment.

volgens tv2 en de deense autoriteiten behoorden de reclame-inkomsten toe aan tv2 en was tv2 juridisch gerechtigd tot die inkomsten.
according to tv2 and the danish authorities, the advertising revenue belonged to tv2 and tv2 was legally entitled to it.

1. indien impulse met de koper een vaste verkoopprijs is overeengekomen, is de impulse niettemin gerechtigd tot verhoging van de prijs.
1. if impulse has agreed upon a fixed price with the buyer, impulse is nonetheless authorised to increase the price.

10. in geval van verzuim is hvo drive gerechtigd tot schriftelijke opzegging van de lesovereenkomst over te gaan met in achtneming van een termijn van 14 dagen,
10. in the case of default hvo drive is entitled to terminate the teaching agreement in writing, taking into account a period of 14 days, for the subsequent period.

10.3 indien opdrachtgever vooruitbetalingen heeft gedaan, is hij gerechtigd tot inning van de wettelijke rente over de vooruitbetaalde bedragen over de periode van verzuim.
10.3 if the buyer has made any advance payment, he shall be entitled to collect legal interest on the advance payments for the period of default.

indien de ontbinding aan de opdrachtgever toerekenbaar is, is opdrachtnemer gerechtigd tot vergoeding van de directe schade, daaronder begrepen de kosten, daardoor ontstaan.
if the dissolution is attributable to the client, the contractor is entitled to compensation for direct damage, including the costs it incurred.

bij toerekenbare overschrijding van de overeengekomen termijn is de opdrachtgever, indien op de uitvoering in redelijkheid niet langer kan worden gewacht, gerechtigd tot eenzijdige ontbinding van de overeenkomst.
in the event of an attributable failure to meet the agreed lead time, the client has the right to terminate the contract unilaterally if he/she cannot, within reason, be expected to wait for its completion any longer.

a en b zijn bevoegd en gerechtigd tot het ontvangen van alle goederen, gelden, geldswaarden en alle uitkeringèn uit levensverzekeringen behorende tot de onderhavige nalatenschap en om voor de ontvangst daarvan rechtsgeldig kwijting te verlenen
a and b are competent and authorised to receive any goods, funds, cash equivalents and all benefits from life insurance policies belonging to this estate and to provide lawful discharge for their receipt

niettemin is de nederlandse staat juridisch eigenaar gebleven van abn amro z en derhalve gerechtigd tot alle eventuele winsten en aansprakelijk voor alle eventuele verliezen van abn amro z. [15]
nevertheless, the dutch state has remained the legal owner of abn amro z and is entitled to all potential gains and liable for all potential losses of abn amro z [15].

overeenkomstig deze bepalingen die qua bewoordingen identiek zijn, zijn districten en gemeenten waar een krachtcentrale is gelegen, gerechtigd tot maximaal 10 procent van de jaarlijkse productie van een centrale te ontvangen tegen een prijs die door de staat wordt bepaald.
according to these provisions, which are identical in wording, counties and municipalities in which a power plant is located are entitled to receive up to 10 per cent of a plant’s yearly production at a price determined by the state.

29. er bestaat ondertussen een opening op het vlak van intercommunie, door toelating tot deelneming aan de viering van de eucharistie voor leden van andere kerken, die gedoopt zijn en binnen hun eigen kerk gerechtigd tot deelneming aan de eucharistie.
29. there has been an opening up in the field of intercommunion, by allowing members of other churches, who are baptised and entitled to take part in the eucharist in their own church, to participate in each other’s celebration of the eucharist.

instanties voor het collectieve beheer van intellectuele-eigendomsrechten die officieel zijn erkend als gerechtigd tot het vertegenwoordigen van houders van intellectuele-eigendomsrechten, voorzover toegestaan door en in overeenstemming met de bepalingen van het toepasselijk recht,
intellectual property collective rights-management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law;

de apostelvergadering is gerechtigd tot het nemen van besluiten, wanneer minstens drievierde van haar leden aanwezig of van rechtswege vertegenwoordigd is. elk lid kan hoogstens vijf – de stamapostel ook meer – leden met schriftelijke volmacht vertegenwoordigen.
decision-making powers are acquired when at least three quarters of its members are present or have legally valid representation. each member can represent no more than five other members subject to their written authorisation. the chief apostle, however, may represent more than this number of members, also subject to their written authorisation.

gerechtigd tot indiening van een verzoek uit hoofde van artikel 2 van verordening nr. 17 met betrekking tot artikel 85, lid 1, van het verdrag of tot verrichting van een aanmelding als bedoeld in de artikelen 4, 5 en 25 van verordening nr. 17 is:
the following may submit an application under article 2 of regulation no 17 relating to article 85 (1) of the treaty or a notification under articles 4, 5 and 25 of regulation no 17: