Sie suchten nach: gespreksthema (Holländisch - Englisch)

natuurlijk was de routekaart het gespreksthema.
needless to say, the roadmap was the topic of conversation.

een ander belangrijk gespreksthema is de milieuproblematiek.
environment is another subject put forward for the round table’s consideration in the terms of reference.

dat wordt dus nog een gespreksthema voor de igc!
Éste será otro tema para la conferencia intergubernamental.

dit was vandaag het gespreksthema van bahreinse bloggers.
this was the topic of conversation between bahraini bloggers today.

een ander mogelijk gespreksthema is de brain drain-problematiek.
the “brain drain” is another timely topic for the round table.

5.3 energie vormt binnen de g20 al geruime tijd een gespreksthema.
5.3 energy has long been on the agenda of the g20.

stond dit onderwerp daadwerkelijk centraal op de agenda of ging het om een bijkomend gespreksthema?
was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.

ik ga akkoord met de meeste, zo niet alle, aanbevelingen in de ontwerpresolutie, ons gespreksthema van vandaag.
i agree with most, if not all, of the recommendations made in the draft resolution which is the subject of discussion today.

tweede gespreksthema van vanavond: hoe staat het met de uitvoering van het alom­vattende economische maatregelenpakket van maart.
second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive march package of economic measures.

het tweede gespreksthema tijdens de discussie over de economie was de vraag hoe het staat met de uitvoering van het alomvattende economische maatregelenpakket van maart.
second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive march package of economic measures.

u moet weten dat het gewoon om een verzoek van de kant van onze afrikaanse partners ging, en dat het waarschijnlijk meer een kwestie van principe is dan actueel gespreksthema.
you should simply be aware that this was requested by our african partners, i think more likely due to a question of principles than as an actual issue.

het opnemen van het europees ontwikkelingsfonds in de begroting vormt een permanent gespreksthema voor de commissie ontwikkelingssamenwerking, en wij weten ook dat wat dat betreft de commissie aan onze kant staat.
the budgetization of the european development fund is a permanent topic in the committee on development and cooperation, and we also know that we have the commission on our side there too.

mijnheer de voorzitter, de top van göteborg was de eerste europese raad in de geschiedenis van de europese unie waarop het belangrijkste gespreksthema duurzame ontwikkeling en een levensvatbaar ontwikkelingsmodel op sociaal en economisch gebied was.
mr president, the göteborg summit was the first summit in the history of the european union at which top priority was given to safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model.

uit onderzoek in griekenland blijkt dat kinderen de kredietkaarten van hun ouders gebruiken om te kunnen gokken; onderzoek in oostenrijk en het verenigd koninkrijk toont aan dat kansspelen een belangrijk gespreksthema is bij jongeren zelf3.
research in greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and austrian and uk research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.

in ieder geval zal deze problematiek van de duurzaamheid aangepakt moeten worden in het kader van een meer algemene europese strategie voor duurzame ontwikkeling, die één van de voornaamste gespreksthema' s van de top van göteborg in juni zal worden.
in any case, sustainability issues will have to be tackled within the framework of a more general european strategy for sustainable development, which will be one of the main focuses of the gothenburg summit in june.

daarom vind ik het belangrijk dat we als europeanen niet enkel uiting geven aan onze solidariteit, maar er een gespreksthema van maken en van onze regeringen eisen dat een internationale actie wordt ondernomen die niet gericht is tegen het baskische volk of tegen spanje, maar daarentegen deze volken tegen verdere aanslagen moet beschermen.
i therefore believe that is important for us as europeans not just to show our solidarity, but also to discuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the basque people and spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns.

ik attendeer u erop dat, teneinde ons werk te vergemakkelijken en te vermijden dat deze vragen het enige gespreksthema van dit debat worden, ik in de eerste plaats het woord zal geven aan de fungerend voorzitter van de raad, zoals het betaamt, en vervolgens, alleen als er aanvullende vragen zijn, aan de vraagstellers, of voor het geval ze overeenkomstig de voorschriften vervangen worden, aan het lid dat ze vervangt.
i am giving you prior warning of this so that when we come to those particular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, i shall first give the floor accordingly to the president-in-office and then - only if there are supplementary questions - to the authors of the questions. if a substitute has been appointed in line with the rules of procedure, the floor will be given to the substitute.