Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
==golf==in auchterarder is het gleneagles hotel met drie golfbanen.
auchterarder (; ) is a small town located north of the ochil hills in perth and kinross, scotland, and home to the famous gleneagles hotel.
het enige wat ik niet kan doen is hun het geld beloven dat de lidstaten hun in gleneagles hebben beloofd.
there is only one thing i cannot do, and that is to promise them the money promised by the member states at gleneagles.
4.5 er wordt steeds vaker geopperd dat er veel méér geld nodig is dan wat in gleneagles is overeengekomen.
4.5 there is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the gleneagles commitments.
met andere woorden, voor ontwikkeling kan hong kong in december belangrijker worden dan de top in gleneagles van deze zomer.
in other words, hong kong in december can be more important for development than the gleneagles summit in the summer was.
deze week is de aandacht gericht op afrika, bij de top van de g8 in gleneagles en hier, binnen de europese instellingen.
this week attention is focused on africa at the g8 summit in gleneagles and here in the european institutions.
als gevolg van de besluiten van de europese lenteraad en de top van de g8 in gleneagles zal de internationale steun de eerstvolgende tien jaar namelijk aanzienlijk toenemen.
following the decisions taken by the 2005 spring european council and the gleneagles g8 summit, international aid is set to increase substantially over the next ten years.
afrika staat bovenaan de agenda van de bijeenkomst van de g8-leiders vandaag in gleneagles en die van het britse voorzitterschap van de eu.
africa is at the top of the agendas of today’s meeting of g8 leaders at gleneagles and of the uk presidency of the eu.
het eesc is zeer ingenomen met de toezegging van de eu tijdens de g8-top in gleneagles om haar handelsgerelateerde ontwikkelingshulp tot 1 miljard euro per jaar te verhogen.
the eesc strongly welcomes the eu commitment at the g8 summit in gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to eur 1bn a year.
in gleneagles hebben regeringsleiders van de g8 op deze punten een actieplan gepresenteerd om klimaatverandering tegen te gaan, maar vooruitgang op deze terreinen kan daarnaast in hoge mate bijdragen aan een duurzame energievoorziening.
at gleneagles, g8 heads of government published a plan of action on these issues in addressing climate change, but progress in these areas can also do much to enhance energy security.
ondanks alle publieke steun voor ons beleid, en hopelijk ook voor de stappen die we deze week in gleneagles kunnen zetten, moeten we echter toegeven dat we met een enorme uitdaging worden geconfronteerd.
however, it must be recognised, notwithstanding the level of public support for the action we have taken and, i hope, the further steps that we can take this week at gleneagles, that the scale of the challenge we face is profound.
al veel te lang kijkt de wereld vanaf de zijlijn toe en wordt dictator mugabe straffeloos driester en driester. op de g8-top in het schotse gleneagles staat de armoede in afrika centraal.
the world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.
de g8 heeft een akkoord bereikt over volledige kwijtschelding van de schulden van alle arme landen met hoge schuldenlasten, en de leiders van de g8 die vandaag in gleneagles bijeenkomen en vandaag en morgen zullen vergaderen, zullen met elkaar spreken over verdere steun.
the g8 has agreed 100% debt relief for all highly indebted poor countries and the g8 leaders who assemble today in gleneagles and meet today and tomorrow will discuss further support.
laten we, nu vandaag de top van de g8 in gleneagles van start gaat, stilstaan bij enkele wijze woorden van de alom gerespecteerde nelson mandela: “(…) armoedebestrijding is geen gebaar van liefdadigheid.
as the g8 summit gets under way at gleneagles in scotland today, let us bear in mind some words of wisdom from the much respected nelson mandela: ‘[...] overcoming poverty is not a gesture of charity.
de eu is veruit de meest vrijgevige donor, met name gezien de verbintenissen van de g8 in gleneagles, en zou dus 90% van de toename van de steun over de periode 2007‑2010 voor haar rekening kunnen nemen.
the eu is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the gleneagles g8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
nu is de beurt aan ons, het europees parlement, en hiervoor hebben wij, het europees parlement, deze plenaire vergaderweek uitgekozen, een week waarin ook de g8-top begint, namelijk aanstaande woensdag in gleneagles.
it is now our turn, the turn of the european parliament, and to this end we have chosen this week of plenary sittings, which coincides with the beginning of the g8 summit on wednesday in gleneagles.