Sie suchten nach: goed verstaanbaar (Holländisch - Englisch)

geschreven taal, zodat ze konden zich niet goed verstaanbaar met de hulp van geschriften zonder de
written language so that they could make themselves understood with the help of writings without the

het is toch lekker als je je goed verstaanbaar kunt maken en makkelijk met lokale mensen kunt communiceren.
it is great to travel in a country where you can make yourself heard and in where it is easy to communicate with the locals. so, india has all ingredients to be a top travel destination for the demanding traveller.

dit moeten we heel goed verstaan.
we have said the most important thing that can be said in this connection.

maar ik kan hen niet te goed verstaan.
but i can't understand them very well.

er zijn veel verschillende varianten van het limburgs. elke plaats heeft zo zijn eigen dialect, maar het is wel onderling goed verstaanbaar.
there are many varieties of limburgish. each village and city has its own dialect, but they are all mutually intelligible.

misschien heb ik u niet goed verstaan.'
you will not be able to take anything with you.

zelfs is dat ook zo, mits goed verstaan.
that is not just my claim.

- dat wy die boodschap goed zullen verstaan...
- that we will understand the message well...

antwoord: misschien heb je het niet goed verstaan.
a: you may not have heard it clearly.

de eilanddialecten van noord-friesland zijn onderling ook niet al te goed verstaanbaar, met de uitzondering dat sprekers van de eilanden amrum en föhr elkaar probleemloos kunnen verstaan.
the insular north frisian varieties are not easily understood among themselves either, with the exception that speakers from the isles of amrum and föhr understand each other’s dialects very well.

zullen wij ons moeten inspannen elkaar zo goed mogelijk te verstaan.
we will need to make an effort to understand each other the best we can.

we kunnen de tolken niet goed verstaan omdat het hier zo vreselijk echoot.
we cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad.

de kroeg was behoorlijk lawaaiig: we konden elkaar niet goed verstaan.
the pub was quite noisy: we could not understand each other very well.

tussen haakjes, jullie hebben me goed verstaan. zijn achternaam is echt hacker.
by the way, you did hear me correctly; his last name is hacker.

omdat we niet alleen reageren met ons geloof, maar we zoeken ook naar goed verstaan in veranerende omstandigheden.
because we do not only respond with faith, but also seek understanding in changing circumstances.

de bevoegde autoriteiten moeten er derhalve voor zorgen dat deze personen hun rechten uit hoofde van deze richtlijn daadwerkelijk kunnen uitoefenen, door rekening te houden met de kwetsbaarheid die maakt dat zij mogelijk de procedure minder goed kunnen volgen en zich minder goed verstaanbaar kunnen maken, en door de nodige maatregelen te nemen om deze rechten te waarborgen.
the competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.

de mannelijkheid van het vader-god beeld en de mannelijkheid van de historische jezus kunnen echte problemen vormen voor goed verstaan.
the maleness of the father-god image and the maleness of the historical jesus can pose real problems of understanding.

als men iemand vraagt om informatie te herhalen, die men de eerste keer niet goed verstaan heeft, dan plaats men soms het vragend voornaamwoord achteraan in de zin.
in asking a person to repeat information that one has not heard correctly the first time, the proper interrogative word is sometimes placed at the end of the sentence, in order to emphasise the thing one wishes to repeat.

de vervolgende instantie, de rechtshandhavingsautoriteiten en de gerechtelijke autoriteiten moeten daarom garanderen dat die personen de rechten waarin deze richtlijn voorziet, daadwerkelijk kunnen uitoefenen, bijvoorbeeld door rekening te houden met elke mogelijke kwetsbaarheid waardoor zij de procedure niet goed kunnen volgen en zich niet goed verstaanbaar kunnen maken, en door passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat die rechten gewaarborgd worden.
the prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that such persons are able to exercise effectively the rights provided for in this directive, for example by taking into account any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure those rights are guaranteed.

verstaanbaarheid
intelligibility