Sie suchten nach: graag zie ik uw reactie tegemoet/track... (Holländisch - Englisch)

graag zie ik uw reactie tegemoet
i am looking forward to your further notice

met belangstelling zie ik uw reactie tegemoet.
i look forward to receiving your response.

zie met belangstelling uw reactie tegemoet
hoping you have enough herewith

uw reactie zie ik met belangstelling tegemoet.
with love.

graag zie ik hier wat meer schappelijkheid in
i'd like to see a bit more reasonableness in this

met dank voor uw begrip zie ik uw reacties graag tegemoet,
thank you for your understanding and i am looking forward to your comments,

daarom beveel ik u deze oplossing aan en zie ik uw stemming tegemoet.
consequently, i commend this solution to you and look forward to your vote.

graag zie ik als lid van dit huis een alomvattende evaluatie van de situatie op cuba, inclusief toekomstscenario's van uw zijde tegemoet.
as a member of this house, i am looking forward to a comprehensive assessment of the situation in cuba, including future scenarios, from your point of view.

graag zie ik de commissie eveneens actie ondernemen in deze kwestie.
i should like to see the commission also take action in this matter.

in dat licht zie ik uw interventie en ik wil u namens mijn fractie van harte steunen.
this is how i understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.

mijnheer barroso, het is ongetwijfeld de laatste keer dat ik u hier in dit parlement zie, en daarom wil ik graag zeggen dat ik uw reactie op de richtlijn betreffende de alternatieve fondsen en de beleggingsfondsen volkomen onaanvaardbaar vind.
let me also say, mr barroso, since this will no doubt be the last time i will see you in this house, that your response to the challenge of the directive on hedge funds and investment funds has been totally unacceptable.

gelijktijdig zou ik uw reactie willen vernemen op de uitspraak van de voorziene premier van dat eventuele palestijnse eenheidskabinet, mohammed shabir: "ik zal mijn positie duidelijk maken na een benoeming".
at the same time, i should like to know their reaction to the statement made by mohammed shabir, who has been proposed as prime minister of a palestinian united cabinet: 'i shall make my position clear after the appointment'.

geachte voorzitter van de commissie, gaarne zou ik uw reactie daarop vernemen. ik zou tevens willen weten hoe het resultaat van deze nieuwe benadering, met name op de door u genoemde gebieden, zoals dat van de binnenlandse veiligheid van de burgers, momenteel door de commissie wordt beoordeeld.
i should be interested to hear, mr president of the commission, how the commission judges the results of this new approach, especially in the areas which you mentioned, such as the public's internal security.

tot slot, waarde collega's en vrienden, wil ik u en iedereen die verder in het europees parlement werkzaam is, een goede afsluiting van dit millennium toewensen. graag zie ik u terug in het derde millennium dat voor ons continent weer talrijke gebeurtenissen met zich mee zal brengen.
sólo me resta, señoras y señores, queridos colegas, queridos amigos y todos cuantos trabajan con nosotros en este parlamento, desearles un buen fin de milenio y citarlos para este tercer milenio, que se anuncia rico en acontecimientos para nuestro continente.

mijnheer buttiglione, als ik uw woorden mag samenvatten, dan zie ik dat zij de bevestiging vormen van een nota die uit naam van uw fractie naar de voorzitter is gestuurd. in die nota wordt gevraagd - precies zoals dat door de heer naïr gedaan wordt - of de resolutie kan worden ingetrokken.
mr buttiglione, if i may summarise, you are confirming the note the chair has received in the meantime, on behalf of your group, and in agreement with mr naïr, to the effect that this resolution will be withdrawn.