Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bijgevolg moeten de meeste treinen nog steeds stoppen bij het eerste grensstation voor een locomotiefwissel.
this is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
de plaats is vooral bekend door het grensstation aan franse zijde op de spoorlijn perpignan - barcelona.
the village is best known for the border railway station, gare de cerbère, on the french side of the border on the railway line between perpignan and barcelona.
het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
the customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the community shall act as the office of destination.
het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert via hetwelk het vervoer het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
the customs office responsible for the frontier station through which goods in transit leave the territory of the contracting parties shall act as the office of destination.
wanneer een vervoersbeweging buiten het douanegebied van de gemeenschap begint en daarbinnen dient te eindigen, wordt het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de gemeenschap binnenkomt, als kantoor van vertrek aangemerkt.
where a transport operation starts outside the customs territory of the community and is to end within it, the customs office for the frontier station through which the goods enter the customs territory of the community shall act as office of departure.
wanneer een vervoer buiten de overeenkomstsluitende partijen begint en binnen de overeenkomstsluitende partijen dient te eindigen, wordt het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert via hetwelk het vervoer het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen binnenkomt, als kantoor van vertrek aangemerkt.
the customs office for the frontier station through which goods enter the territory of the contracting parties shall act as office of departure for a transport operation which starts outside the territory of the contracting parties and is to end within it.
met „grensstation (overgangspunt)” wordt een spoorwegstation bedoeld waar de operationele en administratieve procedures worden afgehandeld om het overschrijden van een grens door spoorvracht mogelijk te maken.
“border (interchange) station” shall mean a railway station where operational or administrative procedures are performed in view of enabling a border crossing of rail freight.
223/77 , in welke verordening is bepaald dat wanneer een vervoer binnen de gemeenschap begint en buiten de gemeenschap moet eindigen , geen enkele formaliteit behoeft te worden vervuld aan het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert ;
whereas certain export transactions can lead to abuses ; whereas , in order to prevent such abuses , payment of the refund should be subject to the condition that the product has not only left the geographical territory of the community but has also been imported into a non-member country and , where applicable , actually marketed there ;
dat het evenwel ter vereenvoudiging van de administratieve werkzaamheden wenselijk is in een soepelere procedure te voorzien dan die van het controle-exemplaar t5 voor die gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de regeling inzake vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers als bedoeld in de artikelen 412 tot en met 442 van verordening (eeg) nr. 2454/93, in welke regeling is bepaald dat, wanneer een vervoersbeweging binnen de gemeenschap begint en daarbuiten dient te eindigen, bij het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert geen enkele formaliteit behoeft te worden vervuld;
whereas, however, it seems desirable, in order to simplify administrative procedure, to provide more flexible arrangements than the use of the t5 control copy, in the case of transactions under the simplified community transit procedures for carriage by rail or large containers under articles 412 to 442 of regulation (eec) no 2454/93, which provides that when a transport operation begins within the community and is to end outside it, no formalities need to be carried out at the customs office of the frontier station;