Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zeven van grof vuil, afscheppen van vetten en oliën en verwijderen van vaste deeltjes door sedimentatie.
screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
met het instaleren van het blad en grof vuil filter bovenop de tank tackelen we een belangrijk probleem dat zich voorheen veelvuldig voor deed.
by installing the leave and garbage filter on top of the tank, we tackle an important problem that used to be common.
ze hebben zelfs verschillende commissarissen in de talen van de diverse landen onderwezen, en toch worden ze als grof vuil aan de kant gezet!
they have trained various commissioners in the languages of the various countries, and yet they are being kicked out.
onze excuses voor het scheiden van afval. glas we bidden in de container bij de keerlus afgevoerd. de verwijdering van grof vuil is mogelijk voor een vergoeding op afspraak.
we apologize for waste separation. glass we pray in the container at the terminal loop disposed of. the disposal of large debris is possible for a fee by appointment.
--mijnheer de voorzitter, als lid van het europees parlement geloof ik sterk dat resoluties en ideeën die hier besproken zijn niet zomaar bij het grof vuil gezet kunnen worden.
– mr president, as a member of the european parliament i strongly believe that resolutions and ideas discussed here cannot be trashed without trace.
deze taaldocenten hebben tientallen jaren voor de commissie gewerkt. ze hebben zelfs verschillende commissarissen in de talen van de diverse landen onderwezen, en toch worden ze als grof vuil aan de kant gezet!
esos profesores de lenguas trabajaron durante decenios para la comisión, formaron a distintos comisarios en las lenguas de los distintos países, y ahora se les echa a patadas.
het is ook niet langer toelaatbaar dat duizenden werklozen die ouder zijn dan 55 jaar, ambtshalve gewoon maatschappelijk buitenspel komen te staan, waarbij hun levens-en beroepservaring bij het grof vuil wordt gezet.
no longer must it be tolerated that thousands of unemployed people aged over 55 are simply, and officially, kicked out of society and their experiences of life and work consigned to the rubbish dump.