Sie suchten nach: hechte banden (Holländisch - Englisch)

hieruit blijkt dat zij beide hechte banden hebben met de eu.
this underlines the close relations of both with the eu.

wij onderhouden hechte banden met een verzinkerij en lakkerij zodat onze producten jarenlang beschermd zijn.
we are working very closely with a galvanizing factory and a paint shop, who will make sure that our products are protected for years to come.

d) dringt aan op hechte banden tussen het netwerk en de instellingen van de europese unie;
urges the establishment of close links between the network and the institutions of the european union;

net als alle landen die hechte banden met de natuur onderhouden, beschermt en koestert marokko veel dieren.
like all countries which are close to nature, morocco houses and protects a lot of animals.

de compradoren dienden de buitenlandse economische belangen en hadden hechte banden met het imperialisme en buitenlands kapitaal.
the compradors served foreign economic interests and bad close connection with imperialism and foreign capital.

gedurende zijn ministerschap onder het taliban-regime smeedde jalaluddin haqqani zeer hechte banden met al qaida.
during his tenure as a minister of the taliban regime, jalaluddin haqqani established very close links with al-qaida.

wij hebben met jordanië gemeen dat wij hechte banden willen hebben en ook feitelijk hebben met israël en de palestijnse autoriteit.
we share jordan's desire for close links with israel and the palestinian authority and do actually have such links.

de rector van de kazachse staatsuniversiteit voor wereldtalen is een invloedrijk man die erin geslaagd is tussen alle projectpartners hechte banden te smeden.
the rector of the kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all eu and kazakh partners throughout the life of the project.

ze kreeg een hechte band met de acteur en zijn echtgenote mary pickford.
she developed a close friendship with fairbanks and his wife, actress mary pickford.

hierdoor verkreeg fleury een hechte band met de latere koning van frankrijk.
he was sent to paris as a child to be educated by the jesuits in philosophy and the classics as much as in theology.

sinds jaar en dag hebben de europese unie en de verenigde staten een hechte band.
for years and years there have been strong ties between the european union and the united states.

dit verklaart meteen de hechte band tussen bostik en de hout- en plaatmaterialenhandel.
this explains the strong connection between simson and the suppliers of wood and sheet materials.

het zal vrouwen helpen te herstellen van de bevalling en een hechte band met het kind te vormen.
it will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.

3.4 de nieuwe raad voor duurzame ontwikkeling zou hechte banden moeten aangaan met de wereldbank en de imf, die op hun beurt duurzaamheid voor het eerst bovenaan hun agenda zouden moeten zetten.
3.4 the new council should establish close links with the world bank and the imf, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.

mijnheer de voorzitter, ook uit de sprekerslijst van vanmorgen blijkt de hechte band tussen de molukken en nederland.
mr president, the list of speakers from this morning also clearly shows how firm the bond between the moluccas and the netherlands is.

wij zijn er immers allemaal van overtuigd dat het wenselijk is een logisch en politiek gezien hechte band tussen die maatregelen te behouden.
i shall conclude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation package, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures.

4.5 hoewel het belangrijk is dat er hechte banden zijn met beroepsonderwijs en -opleiding, is een apart traject voor volwasseneneducatie noodzakelijk om de in paragraaf 4.4. beschreven uitdagingen aan te gaan.
4.5 it is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.

brewaeys heeft sinds lang een hechte band met defilharmonie en met desingel. toch vindt de creatie van zijn negende niet in onze blauwe zaal plaats.
brewaeys has had strong ties with defilharmonie and desingel for a long time. however, the first performance of his ninth will not take place in the blue hall.

"noch geografische nabijheid, noch een gezamenlijke geschiedenis zijn voldoende om een unie van landen en volkeren met een blijvende hechte band te creëren.
neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between states and peoples.

ondanks de verschrikkingen die deze oorlog met zich meebracht, zijn er hechte banden ontstaan en zijn er granen voor hoop gezaaid. (tekst van juul meddens) dit is een foto van de oudste zoon van de familie meddens, hans.
despite the terrors which were brought about by this war, close relations have arisen and seeds of hope are sawed. (text by juul meddens).