Sie suchten nach: hoop niet dat je dat vervelend vind (Holländisch - Englisch)

vind je dat vervelend?
does that bother you?

ik hoop niet dat we dat hoeven doen.
i hope we will not need to resort to that.

dat je dat vraagt!
glad you asked !

niet dat je dat doet... is maar een voorbeeld.
not that you do; i'm just saying.

ik hoop niet dat dat slachtoffer wordt van de conciliatieprocedure.
i hope that they will not be the sacrificial lamb of the conciliation procedure.

ik hoop niet dat u het erg vindt.
i hope you don’t mind.

blossom: whoa! ik verwachtte niet dat je dat zou zeggen.
whoa! didn’t expect you to say that.

ik hoop niet dat het richting een superstaat gaat.
i hope it is not heading towards a superstate.

ik hoop niet, dat het mijn vrouw betreft?”
it is not of my wife, i hope!"

ik hoop niet dat er sprake was van een misverstand.
i hope there has not been a misunderstanding.

ik hoop niet dat europa hetzelfde lot beschoren zal zijn.
i would not want europe to suffer the same fate.

ik hoop niet dat hij zal antwoorden dat hetgeen ik aan de kaak stel ook elders gebeurt.
and could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what i have reported.

ik hoop niet dat ze dan ‘bea bedankt’ gaan zingen.
i hope they won’t sing ‘thanks bea’ on that occasion.

mijnheer de voorzitter, ik hoop niet dat ik te lang heb gesproken.
mr president, i hope i have not spoken for too long.

ik hoop niet dat ik nu van manipulatie word beticht, maar dat dit voorstel brede instemming zal vinden.
i trust that this will not be interpreted as manipulation on my part and that there will be a broad consensus.

ik hoop niet dat de tenuitvoerlegging van dit document zulke gevolgen zal hebben.
there you are.this is an example of what i hope will not happen when this document is implemented.

ik hoop niet dat het gebeurt, maar we moeten paraat zijn als het wel gebeurt.
i hope it does not, but we must be ready if it does.

voorzitter, ik hoop niet dat wij zo laat op de avond nog zoveel tijd nodig hebben.
mr president, i hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.

(en) mijnheer de voorzitter, ik hoop niet dat dit betrekking heeft op namaakgeneesmiddelen.
mr president, i hope it does not have to do with counterfeiting medicines.

ik hoop niet dat mijn vrees bewaarheid wordt. wij moeten echter wel met die mogelijkheid rekening houden.
tenemos que estar preparados para afrontar el hecho de que la crisis del sector agrario quizá todavía no haya tocado fondo.