Sie suchten nach: houtkapbedrijven (Holländisch - Englisch)

ze verdwijnen omdat sommige houtkapbedrijven alles weghalen in een gebied.
they're disappearing because some timber companies go in with clear-cutting.

zelfs na afbakening krijgen deze gebieden vaak te maken met illegale invasies door kolonisten en mijnbouw- en houtkapbedrijven.
in practice, however, a formal process of demarcation is required for a ti to gain full protection, and this has often entailed protracted legal battles.

de houtkapbedrijven, waarvoor de branden financieel voordeel opleveren, moeten worden bejegend met een billijke wetgeving die in sancties voorziet.
the loggers, for whom the fires produce economic benefits, have to be dealt with by means of fair legislation that provides for penalties.

er zijn twee belangrijke redenen waarom de branden in indonesië en in brazilië ontstaan: de belangen van de houtkapbedrijven en de aanspraken van de boeren.
there are two fundamental causes of the fires in indonesia and brazil: the interests of loggers, and the demands of farmers.

we weten ook dat de belangen van de mensen ter plaatse niet altijd gerespecteerd worden. vaak komen ze na de belangen van bijvoorbeeld de multinationale houtkapbedrijven of worden ze zelfs opgeofferd.
no siempre ­y eso lo sabemos también­ se respetan los intereses de la población local, sino que son supeditados y sacrificados en aras de los intereses económicos de grupos determinados, como por ejemplo las multinacionales madereras.

de hoge ambtenaren die de vergunningen hebben afgegeven aan houtkapbedrijven en de eigenaren van deze bedrijven zitten dit weekend in hun comfortabele huizen of zijn aan het golfen in een exclusieve club, terwijl de mensen in de dorpen honger lijden.
the high officials who issued permits to logging companies and the owners of these logging companies are in the comfort of their homes this weekend or having golf at an exclusive club while the people in the villages are starving.

wij zijn van mening dat er twee maatregelen getroffen moeten worden: sancties voor de houtkapbedrijven die een natuurlijke bron uitputten die eigendom is van de gehele mensheid, rechtvaardige landverdeling opdat de boeren zich niet genoodzaakt zien bos plat te branden.
we believe that the following two measures should be adopted: the imposition of penalties on loggers who are destroying a natural resource which is the heritage of all mankind; and the fair distribution of land so that peasant farmers are not forced to burn the rain forest.

dan kunnen we garanderen dat ze ecologisch, sociaal maar ook cultureel duurzaam zijn.we weten ook dat de belangen van de mensen ter plaatse niet altijd gerespecteerd worden.vaak komen ze na de belangen van bijvoorbeeld de multinationale houtkapbedrijven of worden ze zelfs opgeofferd.
it is not always the case -and we are aware of this too -that the interests of local people are respected; instead they are often subordinated and sacrificed to the economic interests of particular groups, such as for example multinational logging companies.

ze zijn aan het verdwijnen in het hart van hun gebied in afrika omdat de grote multinationale houtkapbedrijven wegen hebben aangelegd -- zoals ze willen doen in ecuador en in andere delen waar het bos nog onaangetast is -- om er olie of hout te winnen.
they're disappearing in the heart of their range in africa because the big multinational logging companies have come in and made roads -- as they want to do in ecuador and other parts where the forests remain untouched -- to take out oil or timber.