Sie suchten nach: hun nek uitsteken (Holländisch - Englisch)

je nek uitsteken
his neck protrude

beter nu de nek uitsteken dan morgen vol spijt terugblikken.
it is better to be bold now than to be sorry later.

wij moeten hier de privacy van onze burgers beschermen en daarvoor onze nek uitsteken.
we must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.

als het nog stiller is, steken ze hun nek uit.
and if it's even more silent, they stretch their necks out.

hoezeer zij daarbij hun nek uitsteken, blijkt uit de sombere en tegelijk nuchtere constatering van iraanse politieke analisten.
the extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by iranian political analysts.

daarom wordt nu een complexe strop rond hun nek aangetrokken.
this is why a complex noose is now tightening around their neck.

er bestaan echter moedige zielen die zogezegd “hun nek uitsteken” en hun geweten volgen dat hen uit naam van gerechtigheid aandrijft.
however, there are brave souls who will so to say, "stick their neck out”, and follow their conscience that drives them on in the name of justice.

in 1917 braken zij hun nek doordat zij hun ideeën tot in hun uiterste consequentie doorvoerden.
in 1917 they drew their ideas to their logical conclusion and broke their heads.

de meeste hadden kruisbeelden om hun nek en hun armen over elkaar als een houding van gebed.
most had crucifixes around their necks with their arms crossed as in a stance of prayer.

om hun nek hadden aristocratische kelten vaak een gevlochten halsband van goud of van een minder edel metaal, torques.
brooches and armlets were used, but the most famous item of jewellery was the torc, a neck collar of metal, sometimes gold.

enkelen zitten vast, anderen hebben geen touw om hun nekken.
some are tight, others don't have a rope around their neck.

==leefwijze==deze ooievaars zijn breed-gevleugelde hoogvliegende vogels die met hun nek en poten uitgestrekt vliegen.
they are broad-winged soaring birds that fly with the neck outstretched and legs extended.

wij hebben de halsketenen om hun nekken gelegd en die komen tot hun kinnen zodat zij omhoog moeten kijken.
indeed, we have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

als wij wilden, hadden wij uit de hemel tot hen een teken neergezonden, zodat hun nekken ervoor gebogen zouden blijven.
but if we had so willed, we could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility.