Sie suchten nach: ik schrok wakker (Holländisch - Englisch)

ik schrok er zelf van.
i was myself taken aback by my response.

en ik schrok van haar antwoord. het verraste me.
and her answer shocked me. it stunned me.

ik schrok van deze mededeling en durfde het haast niet te geloven.
i was shocked at this announcement and hardly dared to believe it.

het was de eerste keer dat me dit als schrijfster was overkomen en ik schrok me rot.
it was the first time this had happened to me as a writer, and i felt sort of panicked...

ik bedoel, ik schrok me rot -- omdat ik me had ingeschreven voor de 200 die over een half uur zou beginnen.
and i, i mean, was just mortified -- because i was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

ik schrok, want terwijl ik me die droom herinnerde, zag ik ineens de gelijkenis tussen aramia en de gids uit mijn droom.
i was a little bit scared, because while i remembered that dream, suddenly i saw the resemblance between aramia and the guide from my dream.

ik schrok een beetje toen ik de heer dupuis dat hoorde zeggen, omdat hij dit thema natuurlijk goed kent, aangezien zijn partij onlangs is verdwenen uit het italiaanse politieke landschap.
i was concerned to hear this from mr dupuis, because obviously it is a subject that he knows well, as his party has just disappeared from the italian political map.

ik schrok toen ik hoorde dat ze schoolgeld wilde betalen voor vier van haar kinderen in de schoolgaande leeftijd: zo'n beslissing zou haar budget voor belangrijke voedselproducten verminderen.
i was shocked when i heard her say she wanted to pay for school fees for four of her school-aged children: such a decision would reduce her spending power for essential food items.

ik schrok, dit heb ik nooit gezocht, ik zal zeker lang en heet gebloosd hebben, maar telkens als ik hieraan terug denk, voel ik hoe dicht ik bij een dolfijn ben geweest.
this startled me, i never sought it, i must have blushed long and hot, but every time i think of this, i feel how close i have been to a dolphin.

engels is voor mij ook geen probleem, in praten toch niet. ik schrok er wel van hoe weinig mensen van de pixie-bob gehoord hebben. het is dan ook mijn bedoeling om dit unieke ras, dat zo intelligent is en zachtaardig, onder de mensen hun aandacht te brengen.
luckily i have a friend who is very good at that and a son who is good at english, both speaking and writing it. english is no problem for me eather, speaking it anyway. i was surprised very few people have heard of the pixie-bob. i have the intention to bring this unique, intelligent and kind breed to the people's attention.

ik schrok me wezenloos en was ten einde raad! ik ben pas 30 jaar, de beste 10 jaar van mijn leven heb ik al met deze vreselijke ziekte te kampen gehad en de toekomst zag er ook al niet rooskleurig voor mij uit. ik heb nauwelijks een sociaal leven, ik kan geen leuke dingen doen met mijn zoontje zoals naar het speeltuintje gaan of naar het zwembad en nu moet ik misschien ook nog met een stoma door het leven.
i was seized with fright and at my wits’ end! i am only 30 years of age, i have already suffered from this horrible disease the best 10 years of my life and now the future did not look too bright for me as well. i hardly have a social life, i cannot do any nice things with my son like going to the playing- garden or the swimming pool and possibly i have to go on through life with a stoma.