Sie suchten nach: in elkaars vaarwater komen (Holländisch - Englisch)

spreekwoord in rustiger vaarwater komen
proverb get into calmer waters

niet in elkaars verlengde plaatsen
interdigitate

ze komen wel in elkaars gebied.
dog and tiger: they have mutual respect to each other.

we hoeven elkaar niet te verdringen, want god heeft ieders werk klaargelegd, zodat we niet in elkaars vaarwater hoeven komen.
we do not have to push one another aside because god has prepared our works so that each one can keep out of one another's way.

met het aannemen van zijn alleszins redelijke en weloverwogen amendementen zal deze richtlijn betreffende een bijzonder gecompliceerde materie binnen zeer korte tijd in rustig vaarwater komen.
i think that by accepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time.

in elkaar grijpend
interlocking

unie in elkaar zit.
how the european union works.

niet in elkaar grijpend
non-intermeshing

in elkaar grijpende schroefbladen
intermeshing screw

in elkaar klappen bij congestie
congestion collapse

onze riolen storten in elkaar.
our sewers are crumbling.

kortom, alles grijpt in elkaar.
in short, everything is linked.

kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in nigeria, maar iemand in elkaar slaan?
come on guys, homosexuality is illegal in nigeria but mob-beating them?