Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het inflatierisico kan aanwezig blijven in 2001, zodat passende stabiliseringsmaatregelen zullen moeten worden genomen.
inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilizing policy measures.
hieronder vallen bijvoorbeeld de definitie van prijsstabiliteit en hoe inflatierisico’ s worden geanalyseerd.
this includes the definition of price stability, how inflationary risks are analysed, etc.
als gevolg daarvan vertoonde de effectieve wisselkoers een tendens tot depreciatie , waardoor de inflatierisico 's nog vergrootten .
as a result , the effective exchange rate showed a tendency to depreciate , which further exacerbated inflation risks .
een lagere effectieve vraag zou het inflatierisico op middellange termijn enigszins kunnen beheersen, zodat een iets ontspannener monetaire beleidskoers mogelijk zou zijn.
looking ahead, if weaker global demand were to ease medium-term inflation concerns, this would permit a more relaxed monetary stance than would otherwise be appropriate.
inflatie holt bijvoorbeeld de reële waarde van nominale activa uit en in een inflatoir klimaat eisen geldgevers gewoonlijk een inflatierisicopremie als compensatie voor het door hen gelopen inflatierisico.
for instance, inflation erodes the real value of nominal assets and, in an inflationary environment, lenders typically require an inflation risk premium to compensate them for inflation risks associated with their investment.
in de tweede plaats wilde ik een oproep van het parlement aan de europese centrale bank doen om het stabiliteitsbeleid voort te zetten, teneinde het toenemende inflatierisico te beperken.
my second aim is to call on the ecb, through this house, to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.
de officiële en basisrentetarieven bleven op een laag en vrijwel gelijk peil , hoewel ze in het najaar ietwat werden opgetrokken als reactie op inflatierisico 's .
official and key interest rates remained at low and closely aligned levels , although they were raised to a small extent in the autumn in response to inflation risks .
de meest recente ontwikkelingen bevestigen daarom dat het stimulerende effect van het lage rentepeil de dominante factor blijft die aan het huidige hoge trendmatige groeitempo van de monetaire expansie ten grondslag ligt , wat duidt op inflatierisico 's op de middellange tot langere termijn .
thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
later in het jaar werden de consumptieprijzen enigszins omhooggeduwd door een forse stijging van de olieprijzen , hoewel andere factoren de inflatierisico 's hielpen temperen . die factoren hielden verband met het aanhoudend gematigde tempo van de economische groei alsook met de aanzienlijke appreciatie van de euro .
these related to the protracted subdued pace of economic growth as well as to the significant appreciation of the euro . given these counterbalancing factors , during most of 2002 the governing council kept the minimum bid rate on its main refinancing operation unchanged at 3.25% .
de meeste economische/financiële risico's zouden voor rekening komen van de geselecteerde bieder (het risico dat de kosten hoger uitvallen dan de ramingen, het risico van een te kleine vraag en het inflatierisico e.d.).
most of the economic/financial risks were to be borne by the winning bidder (risk of costs exceeding estimates, risk of falling demand, inflation risk, etc.).