Sie suchten nach: innig (Holländisch - Englisch)

het deed haar innig verdriet.
her heart was really grieved.

"ik bemin u innig, lieve graeuben!"
"i love you well, my own dear gräuben!"

"ik heb u innig liefgehad", zegt de here.
i have loved you, says the lord.

"arm kind!" mompelde hij op den toon van innig medelijden.
"poor boy!" said he, in genuine tones of compassion.

wij bidden met een innig medeleven voor de achtergeblevenen die rouwen;
we pray in heartfelt sympathy for the bereaved as they mourn the loss of loved ones.

zij zingen samen over hun geheime liefde, en omhelzen elkaar innig.
they sing of their secret love, and embrace.

daarnaast heeft haparanda een innig samenwerkingsverband met de buurgemeente tornio in finland.
haparanda has a close cooperation with the neighbour city of tornio, finland.

we zijn het namelijk lang niet allemaal zo innig met de voorzitter van de commissie eens.
we cannot always applaud the president of the commission so enthusiastically.

alle drie behoren innig bij elkaar, zijn wederzijds elkaars bestaansvoorwaarden en groeien tezamen.
all three are most intimately bound up with each other.

is god innig betrokken met ons lijden, zodat hij het in zijn eigen wezen voelt?
is god intimately involved in our suffering, so that he feels it in his own being?

aan alle participanten werd gevraagd een willekeurige persoon uit te kiezen en vijftien minuten innig te omarmen.
all the participants were asked to do was to choose a person randomly, and warmly embrace them for fifteen minutes.

dus hebben we een lijdende god. een god, innig verbonden met deze wereld en met iedere levende ziel.
so we have a suffering god -- a god who is intimately connected with this world and with every living soul.

"het verheugt mij ook innig, en ik ben werkelijk getroffen door kolonel brandon's goedheid.
"it is a matter of great joy to me; and i feel the goodness of colonel brandon most sensibly.

de zorggebieden in congo zijn verdeeld in medische zone's, elk met verantwoordelijke artsen, met wie we innig samenwerken.
the healthcare areas in congo have separate administrative zones, each with their own responsible doctors.

--„ach, vergeef mij! vergeef mij!” riep zij, in haar armen vallende; „ik bemin hem zoo innig!”
"oh, pardon me, pardon me!" cried she, sinking upon the shoulders of milady. "pardon me, i love him so much!"

gezien de omvang van de taak kan dat verwaand lijken, maar het is wel mijn innige overtuiging.
this may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.