Sie suchten nach: kapitaalconcentratie (Holländisch - Englisch)

hoe ver is de internationale kapitaalconcentratie gevorderd in de gemeenschappelijke markt?
how far has international capital concentration advanced in the common market?

bovendien leidt een versterkte concurrentie tot kapitaalconcentratie, inkrimping van de werkgelegenheid en sluiting van kleine ondernemingen.
in parallel, increased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment, to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.

de accumulatie zelf, en de ermee gepaard gaande kapitaalconcentratie, is echter zelf een materieel middel voor toenemende productiekracht.
accumulation itself, however, and the concentration of capital that goes with it, is a material means of increasing productiveness.

maar de gemeenschappelijke markt is niet alleen een product van kapitaalconcentratie: hij is ook de motor van een nieuwe fase in de kapitalistische concentratie binnen en buiten het continent.
but the common market is not only a product of capital concentration; it is also the motor for a new phase in capital concentration on the continent and beyond.

de huidige situatie is onaanvaardbaar en deze wordt alleen maar verergerd door enerzijds de kapitaalconcentratie en anderzijds de overheersing van atypische en tijdelijke vormen van werk, de algemene toepassing van deeltijdwerk en de hervorming van de socialezekerheidsstelsels.
the prevalence of atypical, short-term and temporary forms of employment, part-time employment and changes to the national insurance system, along with the concentration of capital, are exacerbating what is already an unacceptable situation.

deze middelen leveren alleen contracten op voor de grote ondernemingen en bevorderen de kapitaalconcentratie, zeer zeker als zij gepaard gaan met beknotting van de arbeids- en sociale rechten van de werknemers.
these measures merely safeguard contracts for the large companies and support the concentration of capital, especially when accompanied by measures to cut back the workers' employment and social rights.

door de liberalisering van de wereldhandel zijn de salarissen en de rechten van de werknemers onder druk komen te staan, en vooral kleine en middelgrote landbouwbedrijven en het mkb in het algemeen lopen gevaar, terwijl er alleen aandacht is voor de belangen van grote multinationals en kapitaalconcentratie.
with the liberalisation of world trade, workers' salaries and rights have come under pressure, and most small and medium-sized farms and smes have been put at risk, with the interests of the large multinationals and the concentration of capital brought to the fore.

maar met de groei van de internationale kapitaalvlechting binnen de zes lidstaten, zijn nieuwe en formidabele krachten aan het werk die deze situatie volledig zouden kunnen veranderen. het is noodzakelijk om te wijzen op de kwalitatieve veranderingen die op zullen treden als gevolg van de doorbraak in de internationale kapitaalconcentratie op twee belangrijke gebieden.
but with the growth of international interpenetration of capital within the six member countries, new and formidable forces are at work which could completely modify that situation; and it is necessary to indicate the qualitative changes which will occur as a result of a breakthrough in international capital concentration in two important fields.

in het algemeen kan men stellen: hoe groter de organische samenstelling van het kapitaal in een industrietak, hoe sterker de concentratie; en hoe kleiner de organische samenstelling van het kapitaal, hoe geringer de kapitaalconcentratie.
in general, the greater the organic composition of capital in an industrial branch, the greater is the concentration of capital, and conversely, the smaller the organic composition of capital, the smaller is the concentration of capital.

deze situatie is gedoemd voort te duren. hoe sterker de kapitaalconcentratie wordt, des te meer de werknemers - met verlies van arbeidsplaatsen - en de consumenten - met duurdere tickets - het gelag moeten betalen.
there can be no doubt that this situation is here to stay and, the more capital is concentrated, the more the workers and consumers will be expected to pick up the tab in the form of job losses and more and more expensive tickets.