Sie suchten nach: kinderziekten (Holländisch - Englisch)

kinderziekten
list of childhood diseases and disorders

covisint heeft zijn kinderziekten achter de rug.
covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.

niemand zal ontkennen dat er wat kinderziekten waren.
nobody would deny that there have been some teething problems.

maar na de eerste paar weken waren alle kinderziekten overwonnen.
but all the teething problems were overcome after the first few weeks.

deze projecten hebben allemaal in het begin hun kinderziekten gehad.
the projects had their early teething troubles.

er moet bijvoorbeeld meer worden gedaan om zeldzame aandoeningen en kinderziekten te bestrijden.
for example, more must be done to develop products that tackle rare diseases and childhood illnesses.

onvermijdelijk zal de eerste periode na de toetreding door een aantal kinderziekten worden gekenmerkt.
there will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.

zoals bij alle nieuwe regelingen had ook de emissiehandel in zijn beginfase met kinderziekten te maken.
as with all new schemes, emissions trading has also experienced growing pains in its initial stages.

mevrouw de voorzitter, ik dank ook u omdat u bij het genezen van die kinderziekten wilt helpen.
i would also like to thank you, madam president, for taking the initiative in helping to cope with these teething troubles.

daarom verwacht ik niet dat we te maken zullen krijgen met de kinderziekten die zich bij textiel voordeden.
therefore i do not anticipate our running into the temporary teething problems that we had in the case of textiles.

helaas is dit gebouw niet vrij van kinderziekten die ons geduld en dat van de media danig op de proef stellen.
alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.

vele kinderziekten komen bij volwassenen niet voor, en daarom kan men de dienovereenkomstige onderzoeken niet geheel en al op volwassenen verrichten.
some children's diseases do not occur among adults, which is why it is not possible to conduct the relevant studies in full on adults.

- een verhoogd risico op besmettelijke kinderziekten als gevolg van voortdurend een vieze duim in de mond te plaatsen;
an increased risk of communicable childhood diseases, as a result of constantly putting a dirty thumb in the mouth;

de cynicus heeft daarmee dan geen geloof en geduld als hij geplaatst wordt voor de kinderziekten en het geïsoleerde en onbeholpene van de uiteenlopende verschijnselen.
the cynic has no patience for it nor does he attach any belief when he is confronted with children's diseases and the isolation and clumsiness of the diversified phenomena.

omdat er weinig kinderziekten aan het nieuwe materieel bleken te zijn, konden de nieuwe treinstellen na een korte proefperiode al in oktober 1975 in dienst gesteld.
because the material appeared to be very good in the beginning, the new trains coud be taken into service already in october 1975.

hij bezat een verschrompelde rechterarm, mogelijk aangeboren, mogelijk door kinderziekten of trauma, of door een amputatie later in zijn leven veroorzaakt.
at some point in his life he had suffered a violent blow to the left side of his face, creating a crushing fracture to his left orbit which would have left him partially or totally blind in one eye.

ondanks alle - begrijpelijke - kinderziekten is het een prachtig gebouw en een passend kader voor de werkzaamheden van het europees parlement hier in straatsburg.
for, in spite of the teething troubles, which are perfectly natural, it is a wonderful building and a worthy setting for the european parliament here in strasbourg.

volgens de meeste instanties is het netwerk de "kinderziekten", die de eerste twee jaar van de activiteiten ervan hebben gekenmerkt, ontgroeid.
a majority of authorities considers that the network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.

de kinderziekten van de eerste jaren (bv. aansluitingsmoeilijkheden of andere technische kwesties in verband met het gebruik van de database) zijn verholpen;
the teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.

kinderziekte
paediatric illness