Sie suchten nach: klakkeloos (Holländisch - Englisch)

maar neem nooit iets klakkeloos over.
but never be thoughtlessly.

zo mag er niet klakkeloos van worden uitgegaan dat:
3.2.6 some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:

men kan informatie over scrapie niet klakkeloos extrapoleren naar bse.
one cannot readily extrapolate from information available in relation to scrapie directly across to bse.

het is niet voldoende het bestaande octrooirecht klakkeloos toe te passen.
it was not sufficient to directly apply existing patent law.

commissaris, u moet niet klakkeloos voorbijgaan aan de tradities van de lidstaten.
commissioner, you should not be impervious to the traditions of the member states.

wij moeten onze eigen besluitvormingsregels niet klakkeloos onderwerpen aan de nationale mores.
i do not think we should allow the rules whereby we come to decisions to be subject to merely national considerations.

verder is het ook niet zo dat we het amerikaanse beleid klakkeloos hebben overgenomen.
i am afraid, however, it is rather worse than britain simply following the line of the united states.

ik kan mij niet voorstellen dat het europees parlement een dergelijke handelwijze klakkeloos accepteert.
i cannot see the european parliament meekly accepting this sort of thing without a word of criticism.

er dient een evenwicht te worden gevonden tussen klakkeloos overnemen en te vrije herbewerking.
the right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.

maar gelukking weet inmiddels iedereen, dat de pers klakkeloos leugens en propaganda van politici verspreidt.
fortunately everybody knows that the press gratuitiously repeats the lies and propaganda of politicians.

er wordt besloten de vs onvoorwaardelijk steun te verlenen en de voorwaarden van de vs klakkeloos te aanvaarden.
unconditional support is declared, a total acceptance of the united states' s arrangements.

indien we geen rem plaatsen op het zomaar klakkeloos kopiëren, bestaat er morgen niets meer om te kopiëren.
if we do not put a brake on indiscriminate copying, there will soon be nothing left to copy.

de verschillende partijen konden weliswaar niet alle conclusies klakkeloos aanvaarden maar dit rapport vormt de basis voor verdere gesprekken.
not all the conclusions have been totally uncontested by the different parties but this report is a basis for further discussion.

om nu klakkeloos in de richtlijn op te nemen dat er een reasonable return on investment gemaakt mag worden, lijkt mij levensgevaarlijk.
the unthinking inclusion in the directive of allowing a reasonable return on investment to be made seems highly dangerous to me.

waar de raad nog klakkeloos kwijting aan diezelfde commissie-santer heeft verleend, heeft dit parlement wèl zijn verantwoordelijkheid genomen.
whilst the council granted discharge to the same santer commission unthinkingly, this parliament did take its responsibilities seriously.

als we deze situatie klakkeloos aanvaarden, accepteren we dat de consument als variabele aanpassingsfactor wordt gebruikt om deze markten in moeilijke tijden te corrigeren.
accepting this situation would mean accepting that consumers are becoming a variable for adjustment during the correction phases of these markets.

we worden geacht hier en nu klakkeloos onze goedkeuring te verlenen - in een klassieke dr. strangelove-stijl: eerst schieten, dan vragen!
we are to wield the rubber stamp here and now and, in classic dr strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.

" de voorgestelde definitie van “audiovisuele commerciële communicatie” is veel te restrictief te onduidelijk en lijkt klakkeloos te zijn overgenomen van de definitie van “audiovisuele mediadienst”.
the eesc believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.