Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om te voorkomen dat de huiden gaan rotten, worden zij na het villen meteen gekoeld en wordt bij lange transporttijden een koelwagen gebruikt.
rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
de levering van de verpakte boter per koelwagen franco op het volgende adres : miekokombinat serdika, ohridsko ezero 5, sofia, bulgarije .
delivery by refrigerated lorry free at destination to the following address: meekokombinat serdika 'ohridsko ezero' street 5, sofia, bulgaria;
we gaan er maar vanuit dat het vlees en de vis in de restaurants uit een koelwagen komt, of op zijn minst goed doorgebakken is. op het gemakkie teruggelopen naar het hotel, waar het intussen standaardritueel plaatsvond.
we go there but from flesh, the fish in the restaurants is a refrigerator, or at least good by baked.
wanneer het zich tegenwoordig vanwege de kadervoorwaarden op andere beleidsterreinen en een gebrekkige harmonisatie binnen de eu vanuit bedrijfseconomisch oogpunt loont om voorgebakken brezelbroodjes in een koelwagen honderden kilometers te laten afleggen, om ze ter plaatse af te bakken, is dat een duidelijk voorbeeld dat het tijd is om iets te doen.
the fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the eu – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
overwegende dat de definitie van "dikwandige koelwagen" in artikel 2 van richtlijn 85/3/eeg, zoals gewijzigd bij richtlijn 89/338/eeg (6), moet worden verruimd om de lid-staten in staat te stellen het verkeer op hun grondgebied van koelwagens die niet langer aan de isolatievoorschriften van dat artikel voldoen, toe te staan;
whereas the definition of 'thick-walled refrigerated vehicle` in article 2 of directive 85/3/eec, as amended by directive 89/388/eec (6), should be broadened in order to permit member states to allow refrigerated vehicles no longer meeting the insulation requirements defined in that article to circulate in their territory;