Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de huidige, kleinere, cilindrische variant met de kruisvormige inkervingen werd in hongarije populair in de late middeleeuwen.
the present-day variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in hungary at the end of the middle ages.
de bussen moeten met vier tegelijk worden verpakt in een karton dat is voorzien van een kruisvormige vakverdeling met een gleuf in het midden .
the drums shall be packed in cartons containing four drums, separated by cardboard cross-pieces.
acht kruisvormige kolommen, twee aan elke lengte geplaatst om zo de hoeken te voorkomen, ondersteunt een vierkante voorgespannen stalen dakplaat van 1,8 meter dik en zwart geschilderd.
eight cruciform columns, two on each length placed so as to avoid corners, support a square pre-stressed steel roof plate 1.8 meters thick and painted black.
de heilige tempel van agios nikolaos, de patroonheilige van ermoupolis, is een driebeukige, kruisvormige basiliek met koepel. het is één van de meest indrukwekkende kerken in het gehele land.
the holy temple of agios nikolaos, the patron saint of ermoupolis, is a triple-naved, cross-shaped domed basilica, one of the most impressive temples in the entire country.
op de andere zijde van de munt wordt de kruisvorm nog benadrukt door de kruisvormige rangschikking: de verticale lijn is het tropaeum en vercingetorix; de horizontale lijn wordt gevormd door de naam caesar.
on the other side of the coin the cross is emphasized by the crosswise arrangement: the vertical line is formed by the tropaeum and vercingetorix; the horizontal one by the name ‘caesar’.