Sie suchten nach: kunnen jullie ophouden met iedereen te... (Holländisch - Englisch)

jullie worden vrijgelaten om het plezier in het leven met iedereen te delen.
you are being set free to share your enjoyment of life with all others.

het zal jullie in staat stellen met iedereen te communiceren, ongeacht waar zij zich in de wereld bevinden.
it will enable you to converse with anyone, regardless of where they are around the world.

het zou goed zijn als de commissie daar eens een bezoek zou brengen om te gaan kijken en met iedereen te spreken.
it would be a good idea for the commission to pay a visit there to have a look and talk to everyone.

ik denk dat het daarom belangrijk is dat we in de eerste plaats aan rusland vragen om goed met iedereen te praten in tsjetsjenië.
i therefore think it is important that we first ask russia to really get down to talking to everyone in chechnya.

in de conventie is men gemotiveerd om met elkaar en met iedereen te spreken en niet verdeeld in groepjes die volgens de breuklijnen die de iraakse crisis heeft blootgelegd samengesteld zijn.
the people in the convention are motivated to talk to each other and to everyone; they are not divided into groups according to the fault lines that the iraq crisis has exposed.

het is mijn wens om iedere speler mijn passie voor dit schitterende muziekinstrument over te brengen en tevens alles, wat toots thielemans en anderen mij hebben geleerd, met iedereen te delen.
it is my desire to bring my passion for this wonderful instrumentto every player and also sharing everything toots thielemans and others have learned to me.

met behulp van volledige en open api's kunnen ontwikkelaars meteen aan de slag om de meest moderne apps te bouwen. die zijn geschikt voor iedere mobiele toepassing en veel toegankelijker voor de gebruiker: de snelste manier om alles met iedereen te verbinden.
with complete and open apis, developers can build the next generation of apps today. mobile-ready and more accessible, it’s the fastest way to connect anything to everything.

omdat het pas de derde replicator is die naar buiten zal reiken - door informatie uit te zenden, sondes uit te sturen, de ruimte in te gaan, en met iedereen te communiceren.
because it's only the third replicator that's going to reach out -- sending information, sending probes, getting out there, and communicating with anywhere else.

ik wil eindigen, mijnheer de voorzitter, met iedereen te bedanken voor zijn interventies en steun, en daarbij spreek ik de wens uit dat een delegatie van het parlement zou kunnen deelnemen aan de icao en ons zou kunnen vergezellen.
mr president, i will end by thanking all the speakers and thanking you for your support, with the hope that it might be possible for a delegation from parliament to participate in the icao, alongside us.

je kunt geleidelijk aan een plaatje samenstellen hoe het zal zijn om te ascenderen, en misschien is de meest nuttige aanwinst wel de mogelijkheid met iedereen te “spreken” via telepathie, ongeacht de afstand.
you can gradually put together a picture of what it will be like to ascend, and perhaps the most useful gain is the ability to "talk" with anyone by telepathy regardless of distance.

ik wil eindigen, mijnheer de voorzitter, met iedereen te bedanken voor zijn interventies en steun, en daarbij spreek ik de wens uit dat een delegatie van het parlement zou kunnen deelnemen aan de icao en ons zou kunnen vergezellen. ik denk dat er wel een gezamenlijk belang is als een parlementaire delegatie bij de debatten betrokken wordt.
por último, y con esto termino, señor presidente, quiero agradecer a todos sus intervenciones y agradecerles su apoyo, con la esperanza de que fuera posible que una delegación de este parlamento pudiera participar en la oaci, estar con nosotros y acompañarnos.

niet elk bericht hoeft met iedereen te worden gedeeld. het is belangrijk om na te denken voordat u iets deelt, aangezien openbare inhoud kan worden gekopieerd, opnieuw kan worden gedeeld en op internet kan worden verspreid door iedereen die deze vindt. praat met uw gezin over het beschermen van hun persoonlijke gegevens online en help ze vervolgens bij het delen en beschermen van de juiste informatie.
not every message should be shouted from the rooftops. it’s important to think before you share, since public content can be copied, re-shared and spread around the web by anyone who finds it. talk to your family about protecting their personal information online, then help them share what they want and protect what they don’t.

rapporteur. - ik wil beginnen met iedereen te bedanken voor de enorm constructieve samenwerking die wij hebben gehad en ik hoop dat wij na de stemming morgen op gelijke voet verder kunnen gaan omdat het parlement nagenoeg met één mond richting commissie en raad spreekt, om uiteindelijk voor de consumenten van europa, de europese burgers, tot een vergelijk te komen.
i should like to start by thanking everyone for the enormously constructive cooperation we have enjoyed. i hope that, after tomorrow's vote, we shall be able to proceed on an equal footing, since parliament is speaking almost with one voice to the commission and the council; with the ultimate aim of reaching an agreement for the benefit of european consumers, european citizens.

de eersten zijn meestal altijd mensen, die een groot deel van hun leven "aan de andere kant" hebben doorgebracht, om op een bepaald tijdstip "terug in de wereld" te komen om het inzicht, dat zij in hun afzondering hebben mogen ontvangen met iedereen te delen die er maar van horen wil.
the former on the contrary are mostly persons who have spent a big part of their lives at the “other shore”, in order to come “back to the world” at a certain point of time and share the insights bestowed to them in their withdrawal with everyone who is interested.