Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
controleren of op de wal een kopie van de ladingsbrief of het laadplan beschikbaar is als er gevaarlijke of verontreinigende goederen worden vervoerd.
that, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
het ballastwater wordt geloosd in een tempo dat in overeenstemming is met het overeengekomen laadplan en dat niet tot overstroming van de kade of van naastliggende schepen leidt.
the ballast water is discharged at rates, which conform to the agreed loading plan, and does not result in flooding of the quay or of adjacent craft.
aangezien algemeen wordt onderkend dat overbelasting van de romp en bijbehorende lokale structuren heeft bijgedragen tot het verlies van een groot aantal bulkcarriers, dient het niet aanvaarden van het laadplan als een ernstig probleem te worden opgevat.
as it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan elke verbouwing van zeeschepen van meer dan 1000 brt voor zover deze een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme inhoudt.
ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 grt. on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan: een verbouwing van zeeschepen van meer dan 1000 gt die een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme inhoudt.
any conversion of a ship. ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
"scheepsverbouwing": behoudens het bepaalde in artikel 5, de verbouwing in de gemeenschap van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen, als bedoeld onder a), voor zover de uitgevoerde werkzaamheden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp, het voortstuwingsmechanisme of de passagiersverblijven met zich brengen;
'ship conversion' shall mean, subject to the provisions of article 5, the conversion, in the community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a), on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure;