Sie suchten nach: laatdunkende (Holländisch - Englisch)

ik wil er echter ook op wijzen dat we onze standpunten niet op een laatdunkende of arrogante manier moeten overbrengen. wij moeten bereid zijn om een intensieve dialoog aan te gaan.
however - and i should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag zeggen dat ik uitermate geschokt en ontsteld ben over het antwoord van de commissie met betrekking tot het onderwerp irak en over de laatdunkende manier waarop zij zich hierover uitgesproken heeft.
mr president, let me say that i am shocked and horrified at the commission reply on the issue of iraq and the dismissive way in which they dealt with it.

wij verwerpen in het bijzonder de arrogante, zo niet laatdunkende houding dat de landen van oost-europa onze regels maar over hebben te nemen en zichzelf niet meer mogen zijn als zij deel willen uitmaken van de unie.
we particularly reject the haughty, indeed scornful, approach adopted by the oostlander-barón crespo report, of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the union.

wij zijn het onderhand beu in de kranten het mikpunt te zijn van alleen maar kritiek en laatdunkend commentaar, terwijl in dit parlement toch keihard en substantieel werk wordt verricht. daarom proberen wij met dit verslag een bijdrage te leveren aan de verbetering van de transparantie, de zichtbaarheid en het begrip van hetgeen in dit huis van de democratie wordt geproduceerd.
you know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this house, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.