Sie suchten nach: leerstuk (Holländisch - Englisch)

vergeet niet dat zij dit leerstuk dienen te verkondigen met morele eenheid.
remember they have to teach this doctrine with moral unanimity.

het lijkt er op dat ook dit leerstuk gebaseerd is op de oudste tekstlagen.
to you it seems to be incorrect; may we ask what your idea in this is?'

de bisschoppen moeten het leerstuk willen opleggen als definitief het laatste woord.
the bishops must want to impose the doctrine as definitely to be held.

het leerstuk van de politieke verantwoordelijkheid moet niet verward worden met de openbaarheidsrechten van de burgers.
the doctrine of political responsibility must not be confused with the citizens'rights to openness.

de ‘sensus fidelium’ is een richtsnoer waarmee we een leerstuk in ontwikkeling herkennen.
the ‘sensus fidelium’ is a norm to recognise a doctrine in the process of development.

de kerk geeft ruimte aan deze opvatting door het leerstuk over het 'doopsel van begeerte'.
i am convinced all good people will eventually go to heaven. i think the church gives room to this opinion by its doctrine about the 'baptism of desire'.

alleen een aldus vastgestelde eensgezindheid is een criterium dat wij kunnen gebruiken om de onfeilbaarheid te beoordelen van het voorgestelde leerstuk.
only unanimity thus determined is a criterion which we can use of the infallibility of the doctrine proposed.

het leerstuk van de werkelijke tegenwoordigheid stelt dat jezus werkelijk tegenwoordig komt en blijft onder de gedaante van brood en wijn tijdens de viering van de mis.
in the eucharist, the outward and visible sign is that of bread and wine, while the inward and spiritual grace is that of the body and blood of christ.

dit leerstuk van schade vormde de kern van het onderzoek van de autoriteiten van het verenigd koninkrijk in de zaak-ryanair/aer lingus.
this theory of harm was at the core of the uk authorities' inquiry into the ryanair/aer lingus case.

in deze gouden eeuw van de republiek der verenigde nederlanden legde de filosoof baruch spinoza, geboren en opgegroeid in amsterdam, mede de basis voor het leerstuk van de rechten van de mens.
it was during this period that the philosopher baruch spinoza, one of the creators of the concept of human rights, was born and lived in amsterdam.

ook wil ik zeggen dat het verslag een echt leerstuk vormt en zeer veel ideeën en voorstellen bevat die de raad en vooral de commissie goed in overweging moeten nemen, zodat we de effectiviteit van ons werk op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking kunnen blijven vergroten.
i will also say that the report is a piece of true doctrine and that it contains very many ideas and proposals that the council and above all the commission will have to take into account in order to increase the effectiveness of our work in the field of cooperation.

het feit dat een leerstuk van het kerkelijk leergezag niet in geloof en praktijk door een brede laag van de gelovigen aanvaard is, vormt een tamelijk betrouwbare, maar nog onvolledig, criterium om te beoordelen of een leerstuk op een bepaald ogenblik zich in een stadium van ingrijpende ontwikkeling bevindt.
magisterial teaching that has not been received in belief and practice by a wide segment of the faithful offers a more reliable, but still incomplete, criterion for judging whether doctrine is currently in a state of dramatic development.

de onjuiste veronderstelling dat de rechtvaardigheid gods onverenigbaar was met de onbaatzuchtige liefde van de hemelse vader, vooronderstelde het ontbreken van eenheid in de natuur der godheid, en heeft rechtstreeks geleid tot de ontwikkeling van het leerstuk der verzoening, een leer die een filosofische aanval is op zowel de eenheid gods als op zijn vrije wil.
the erroneous supposition that the righteousness of god was irreconcilable with the selfless love of the heavenly father, presupposed absence of unity in the nature of deity and led directly to the elaboration of the atonement doctrine, which is a philosophic assault upon both the unity and the free-willness of god.

maar om op basis daarvan een leerstuk op te stellen dat uitloopt op een politieke aanval op de katholieke kerk en de heilige stoel - want dat is het in feite -, dat lijkt me volkomen incorrect tegenover de morele autoriteit die de heilige stoel in de wereld heeft.
however, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the catholic church and the holy see is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the holy see throughout the world.