Sie suchten nach: leeuwenaandeel (Holländisch - Englisch)

het leeuwenaandeel van de europese subsidies daarentegen gaat naar wallonië.
the lion's share of european subsidies, on the other hand, goes to wallonia.

kortom, het leeuwenaandeel van de bijdragen aan de begroting van de europese unie wordt door vlaanderen betaald.
in short, the lion's share of the contributions the european union's budget is paid by flanders.

de eerste twee maanden van het jaar 1917 leveren 575.000 deelnemers aan politieke stakingen op, waarvan het leeuwenaandeel aan de residentie toekomt.
the first two months of 1917 show 575,000 political strikers, the lion’s share of them in the capital.

kortom, het leeuwenaandeel van de bijdragen aan de begroting van de europese unie wordt door vlaanderen betaald. het leeuwenaandeel van de europese subsidies daarentegen gaat naar wallonië.
en resumidas cuentas, la parte del león de las contribuciones al presupuesto de la unión europea la paga flandes, mientras que la parte del león de las subvenciones europeas se las lleva valonia.

sommigen schatten dat het blauwvintonijn bestand met 90% gekrompen is in vergelijking met 1960. uiteraard heeft japan het leeuwenaandeel aan het uitsterven van deze tonijn.
some estimate that the bluefin tuna stocks have shrunk by 90% compared with 1960. japan of course has the lion’s share of the blame for the extinction of this tuna.

de handhaving van de huidige uitgavenlogica, waarbinnen het landbouwbeleid het leeuwenaandeel voor zijn rekening neemt, kan moeilijk als een waardig beleid worden beschouwd. bovendien strookt deze optie allerminst met het billijkheidsprincipe dat aan de verdragen ten grondslag ligt.
to insist on the current logic of expenditure in which the consequences of the common agricultural policy are increased, which, apart from jeopardising any aim for fairness which has been accepted as a principle of the treaties, is political in name only.

bij de meeste huidige primitieven zijn het de vrouwen die voor het leeuwenaandeel in de voorziening van voedingsstoffen instaan, maar geen van beide geslachten moet hard werken . belangrijk voor ons is niet zozeer hoé het werk over beide geslachten verdeeld wordt, maar dàt het verdeeld wordt.
for our purposes, it matters not so much how labour is divided, as rather that it is divided.

de socialistische behoefte naar rechtvaardige verdeling van de maatschappelijke producten eist de democratie, eist de politieke heerschappij van het volk en duldt niet de heerschappij van één kaste, die met haar pretenties, aanmatigingen van de geest, het leeuwenaandeel tracht weg te halen.
the socialist demand for a more equitable and popular distribution of economic goods can be realized by a democracy only, by a government of the people who do not tolerate the rule of a clique which, under the pretence of intellectual superiority, seeks to appropriate the lion’s share of the social wealth.

de regering wist eerst niet wat er gaande was, stond daar volstrekt onverschillig tegenover, heeft daarna de hele zaak in de doofpot willen stoppen tot na de verkiezingen en tekende uiteindelijk verantwoordelijk voor een volstrekt overtrokken paniekreactie die in de hele wereld heeft geleid tot een boycot van zogenaamd belgische producten maar waarvan mijn land, vlaanderen, het grootste slachtoffer werd vermits het leeuwenaandeel van de zogenaamde " belgische " export uiteraard " vlaamse " export is.
at first, the government did n't know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called belgian products, although it was my country, flanders that suffered most from this, since the lion 's share of so-called 'belgian'exports are, of course, flemish exports.