Sie suchten nach: lijfeigenen (Holländisch - Englisch)

nog erger, wij zijn lijfeigenen van de satan.
worse than that, we are bondservants of the devil.

zij waren de voorlopers van de middeleeuwse lijfeigenen.
they were the forerunners of the medieval serfs.

in het kastenstelsel worden mensen lijfeigenen bij geboorte.
in the caste system, people become serfs at birth.

de lijfeigenen waren er al slechter aan toe dan de slaven.
the serfs of feudalism have already been worse off than the slaves.

wat doen al die lijfeigenen, die daar telkens weer mogen werken?
and what about the other retainers who keep appearing there?

de lijfeigenen waren niet zo duur: ze moesten hun eigen kroost zelf grootbrengen.
the serfs were not as costly; they had to bring up their own offspring, people like themselves.

de directe producenten in die maatschappij, de boeren en lijfeigenen, waren geen vrije mensen.
the direct producers in that society, the peasants and serfs, were not free people.

deze werden uitsluitend bestuurd door een witte bovenlaag die meer of minder deed de indiase bevolking tot lijfeigenen.
these were exclusively controlled by a white upper class that more or less did the indian population to serfs.

deze mensen waren echter geen lijfeigenen, daar zij het recht hadden om zich vrij te bewegen tussen verschillende vottsjinas.
these people, however, were not serfs, as they had a right to freely move to different votchinas.

in de middeleeuwen waren zij de lijfeigenen van de grondbezittende adel, zoals ze het nu nog zijn in hongarije, polen en rusland.
in the middle ages, they were the serfs of the land-owning nobility, as they still are in hungary, poland, and russia.

de boeren werden lijfeigenen en slaven niet, wat betekent dat de boer had zijn eigen land als hij vroeger, en een eigen huis.
the peasants were serfs and not slaves, which means that the farmer had his own land as he used to, and a private home.

lijfeigenen behoorden tot de vroegste vorm van eigendom dat verzameld werd, en in die oude tijd strekte de door schulden ontstane slavernij zich zelfs uit tot zeggenschap over het lichaam na de dood.
bond servants were among the earliest form of property to be accumulated, and in olden days debt slavery extended even to the control of the body after death.

de nieuwe landheren werden op deze wijze deelgenoten aan de mark, oorspronkelijk slechts gelijkgerechtigd met de overige vrije en horige deelgenoten, zelfs met hun eigen lijfeigenen.
the new landlords were thus members of the mark, and, within the mark, they were, originally, only regarded as on an equality with the other members of it, whether free or serfs, even if these happened to be their own bondsmen.

de groeiende concurrentie van de kant van de gevluchte lijfeigenen, die in de steden samenstroomden en de strijd tegen de uitbuiting en de onderdrukking door de feodale heren was voor de ambachtslieden aanleiding om zich te verenigen in gilden.
the growth of competition from the fugitive serfs who had crowded into the towns, the struggle against exploitation and oppression by the feudal lords, caused the craftsmen to unite into guilds.

twee miljard mensen. een derde van de wereldbevolking produceert 5 procent van de rijkdom omdat ze deze verandering niet meekregen. zij bleven hun mensen als lijfeigenen behandelen in plaats van als aandeelhouders van een gemeenschappelijk project.
two billion people. one third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project.

anderhalf decennium voor de grote franse revolutie ontbrandde in rusland de beweging der kozakken, boeren en lijfeigenen-arbeiders uit de oeral, die naar de naam van hun leider poegatsjov genoemd werd.
fifteen years before the great french revolution there developed in russia a movement of the cossacks, peasants and worker-serfs of the urals, known as the pugachev rebellion.

al zijn politieke en historische perspectieven waren met het voorbehoud verbonden: voor zover niet intussen in rusland de revolutie uitbreekt. marx geloofde aan de russische revolutie en verwachte haar, zelfs toen hij nog het rusland van de lijfeigenen voor ogen had.
every political and historical perspective was made dependent upon the one consideration, “provided the russian revolution has not already broken out.” marx believed in the russian revolution and expected it even at a time when russia was only a state of vassals.

mijnheer de voorzitter, zoals de slaven in het oude rome of de negers op de plantages van amerika, alsof het lijfeigenen betreft, krijgen de bewoners van macao een ander bewind zonder dat men hen daarover geraadpleegd heeft, zonder dat ze daarover een eigen mening hebben kunnen uitbrengen.
mr president, like slaves in ancient rome, africans in the plantations in the americas or, better still, like serfs, the inhabitants of macao change master without anyone having consulted them, without them having been able to express their views on the subject.