Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er wordt vaak gesteld dat dit een krachtig instrument zou kunnen zijn om de liquiditeitskrapte in diverse eurolanden het hoofd te bieden.
the idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several member states of the euro area.
er zijn enige reële problemen geweest, met name via de liquiditeitskrapte op door activa gedekte markten en de markten voor handelspapier.
there have been some real problems, notably via the liquidity squeeze of the asset-backed and commercial paper markets.
aldus kan een einde komen aan de ernstige liquiditeitskrapte waarmee een aantal lidstaten thans worstelen, en zal deze voortaan niet meer voorkomen.
in this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some member states could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
de vroege aanlevering komt de soepele werking van target zeer ten goede en draagt bij aan het voorkomen van opstoppingen in het betalingssysteem als gevolg van liquiditeitskrapte later op de dag.
early submission contributes substantially to the smooth functioning of target and helps to reduce the risk of payment system gridlock resulting from liquidity strains later in the day.
een groot aantal politici, marktanalisten en academici hebben gepleit voor een gemeenschappelijke emissie die gezien wordt als een potentieel krachtig instrument om de liquiditeitskrapte in diverse eurolanden het hoofd te bieden.
a significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area member states.
daar waar de minimumreserves tijdelijk als "working balances" voor het overbruggen van periodes van liquiditeitskrapte worden aangehouden, kunnen zij een nuttige compensatiefunctie hebben.
minimum reserves can have a welcome compensatory function where they are used temporarily as "working balances" to bridge over liquidity bottlenecks.
france télécom verkeerde niet in een situatie van staking van betaling, de onderneming stelde gewoon vast dat zij tegen het eerste halfjaar 2003 met een liquiditeitskrapte te maken zou krijgen, mocht het verwachte marktherstel uitblijven.
france télécom was not in a cessation of payments situation; there were merely signs of a possible liquidity requirement by the first half of 2003 should the expected market recovery not occur.
dit is het gevolg van het gebrek aan menselijk kapitaal, de geringe arbeidsmobiliteit, de onderontwikkelde infrastructuur (met name het wegennet en de telecommunicatienetwerken), de hoge belastingdruk (met name socialezekerheidsbijdragen) en liquiditeitskrapte.
this is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.