Sie suchten nach: listig (Holländisch - Englisch)

u zult mij even koppig vinden als u listig bent.
you shall find me as stubborn as you can be artful.

[2] ‘de rede is even listig als zij machtig is.
2. “reason is just as cunning as she is powerful.

sommigen beweren listig dat dit komt doordat wij tegen kernenergie zijn.
and now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants.

maar het doet er niet toe hoe slim of listig een persoon is, uiteindelijk eindigt het allemaal hetzelfde.
but no matter how smart or cunning a person is, everything ends up the same in the end. let's take the case of someone who is very dumb.

daar hoef je niet zoveel mentale inspanningen in jouw relaties met mensen steken en is het niet nodig dat je zo listig bent.
there you don't have to put so much mental effort into your relationships with people, and there's no need for you to be so cunning.

daardoor verminderde haar potentiële aantrekkelijkheid zozeer dat ze nu als bedreiging wordt beschouwd of als listig instrument om bezuinigingen mee te rechtvaardigen.
this reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.

zij kende haar schoonbroeder voor een echten edelman, een stouten jager, een onversaagden speler, een bij de vrouwen zeer ondernemend man, doch ver van listig.
she knew her brother-in-law to be a worthy gentleman, a bold hunter, an intrepid player, enterprising with women, but by no means remarkable for his skill in intrigues.

begrijpt u dat? hoewel, als het handig is gedaan, slim en listig, dan wordt het door degene aan de top, aan de top, toegestaan.
it was a masonic meeting and they came out and said to the people, "we have given you a government."there was no vote by the people to have that government.

deze waren voorbehouden voor robert, om zijn dwaasheid, en voor zijne vrouw, om haar listig gedrag, en zij hadden ze zich reeds weten te verwerven, eer vele maanden waren verstreken.
that was due to the folly of robert, and the cunning of his wife; and it was earned by them before many months had passed away.

vrijheid is nu slechts een ijdel woord in heel de beschaafde wereld; vrijheid is slechts een listig synoniem voor onderdrukking van de mensen uit naam van de mensen, en ze bestaat voor kasten, nooit voor eenheden.
liberty, is but a vain word just now all over the civilized globe; freedom is but a cunning synonym for oppression of the people in the name of the people, and it exists for castes, never for units.

dit is wederom een voorbeeld hoe de kringloop van geweld en wraak keer op keer plaats vond in de arabische cultuur; mohammed, de door allah geïnspireerde profeet rees niet uit boven deze bloedige cyclus, maar gebruikt het listig tot zijn eigen voordeel.
this is one more example of how the cycle of violence and revenge could go on and on in arab culture; muhammad the allah-inspired prophet did not rise above this violent cycle, but skillfully used it to his advantage.

"en toch, deze vrouw,--wie weet hoe listig zij geweest is--hoe lang van te voren zij haar plannen had beraamd, en hoe behendig zij ze heeft weten uit te voeren! wie is zij?--wie kan ze zijn?
"and yet this woman--who knows what her art may have been?--how long it may have been premeditated, and how deeply contrived by her!--who is she?--who can she be?--whom did i ever hear him talk of as young and attractive among his female acquaintance?--oh! no one, no one--he talked to me only of myself."