Sie suchten nach: masochistisch (Holländisch - Englisch)

ik denk dat wij niet masochistisch hoeven te zijn.
we must not, i feel, be masochistic.

wij moeten echter niet te masochistisch zijn, want dat heeft geen nut.
we should not be too masochistic. there is a limit to how useful that is.

de conclusie was dat ik met dat bepaalde stuk mezelf nogal masochistisch onder handen nam, veel problemen en heel weinig lol.
the conclusion after discussing this question was that i had selected a rather masochistic piece, with lots of problems and effort and very little fun, based on a myth that this piece was the measure of a skilled guitarist.

hij waarschuwt ons voor onze hang naar kitsch en vals sentiment, ja zelfs ons masochistisch kicken op medelijden in tijden van crisis.
he warns us of our penchant for kitsch and false sentiment, and indeed the masochistic kick we get from compassion in times of crisis.

we moeten natuurlijk ook bedenken, hoe masochistisch dit ook moge klinken, dat we op den duur ook rechtvaardige grondstoffenprijzen zullen moeten betalen.
and of course we also have to consider, no matter how masochistic this might perhaps sound, that in the long run we will also have to offer fair prices for raw materials.

ik was gelukkig masochistisch genoeg om „in mijn pijn te blijven zitten" in plaats van deze proberen kwijt te raken.
luckily i was masochistic enough to ‘remain firmly grounded in my pain’ instead of trying to solve my problems.

het is dan ook onrechtvaardig en verkeerd om de bezuinigingsprogramma's als "masochistisch" te bestempelen, wanneer miljoenen europeanen eronder te lijden hebben als gevolg van speculatie en politiek onvermogen.
it is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of european are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.

er zullen gecontroleerde en goedgekeurde gegevensbestanden komen. met andere woorden, er zal een beleid komen dat gebaseerd is op een masochistische vorm van racisme dat wordt aangeduid met de term "positieve discriminatie".
we will have to establish controlled records or, in other words, conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination.