Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in januari 1950 werd alger hiss, een hoge functionaris van het state department, veroordeeld wegens meineed.
in january 1950, alger hiss, a high-level state department official, was convicted of perjury.
c. valse beschuldigingen of meineed zullen streng worden vervolgd onder de bepalingen van het wetboek van strafrecht.
c) false accusations or perjury should be severely dealt with under the criminal law.
ik verklaar op straffe van meineed dat alle door mij in dit aanvraagformulier en de bijgevoegde pagina’s verstrekte informatie waar is.
i declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
verklaring dat de informatie in de kennisgeving is accuraat en op straffe van meineed, dat de klagende partij gemachtigd is te handelen namens de eigenaar van het auteursrecht.
statement that the information in the notice is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the copyright owner.
een verklaring door u, op straffe van meineed, dat de bovenstaande informatie in uw melding juist is en dat u de auteursrechthebbende bent of gemachtigd bent om namens deze op te treden.
a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
een statement, gemaakt op straffe van meineed, dat de bovenstaande gegevens in uw verwittiging accuraat zijn en dat u de houder van het auteursrecht of intellectuele eigendomsrechts bent of optreedt namens de eigenaar ervan.
a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright or intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner's behalf.
6. een verklaring dat de informatie in de melding accuraat is en op straffe van meineed, dat de klagende partij gemachtigd is op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop een vermeende inbreuk is gepleegd.
6. a statement that the information in the notification is accurate and, under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
hij werd schuldig bevonden aan spionage en hoewel deze misdaad verjaard was, werd hij veroordeeld voor meineed omdat hij blijkbaar gelogen had en de tenlastelegging ontkende in eerdere verklaringen aan house committee on un-american activities.
hiss was in effect found guilty of espionage; the statute of limitations had run out for that crime, but he was convicted of having perjured himself when he denied that charge in earlier testimony before the house un-american activities committee.
6. een verklaring dat de informatie in de melding nauwkeurig is en dat de klagende partij, op straffe van meineed, bevoegd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop naar verluidt inbreuk wordt gepleegd;
6. a statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
een verklaring van u, gedaan op straffe van meineed of valse belofte (al naar gelang het toepasselijke recht) dat de bovengenoemde informatie in uw kennisgeving nauwkeurig is en dat u de houder bent van het intellectuele eigendomsrecht of bevoegd bent om namens de houder op te treden
a statement by you, made under penalty of perjury or false oath (as is appropriate under applicable law), that the above information in your notice is accurate and that you are the intellectual property right owner or authorized to act on the owner's behalf.
de zaak-berlusconi is in ieder opzicht een speciaal geval dat zich hopelijk nooit meer voordoet. er lopen allerlei procedures wegens belastingontduiking, valsheid in geschrifte, meineed, het betalen van steekpenningen, omkoping van rechters en zo meer, die nog niet allemaal zijn beëindigd.
berlusconi is in every respect a special case, and one that it must be hoped will remain unique, involving an array of legal actions relating to tax evasion, forged documents, perjury, payments from slush funds, the bribing of judges and similar things, not all of which have been brought to a conclusion.