Sie suchten nach: men kan niet stellen dat (Holländisch - Englisch)

men kan niet wachten.
delay is impossible.

men kan niet meer terug.
we cannot turn back.

men kan niet alles hebben.
one cannot have it both ways.

men kan dus echt niet stellen dat het land op dit terrein gebrek aan belangstelling toont.
it therefore cannot be said that nothing is being done in this area.

men kan niet twee dingen tegelijk.
it is not possible to do two things at once.

men kan derhalve stellen dat het een programma met verstrekkende gevolgen betreft.
this programme is also of great consequence, therefore.

men kan niet leven zonder water.
one can't live without water.

men kan niet hervormen zonder de burgers.
we will not have reform without the people.

men kan dus niet stellen dat "maleisië en thailand meer homogeen en meer representatief voor de regio" zijn.
so, it is hardly accurate to link malaysia with thailand as "the most homogeneous members (of asean) and (as) the most representative of the area".

maar men kan niet alles in één keer krijgen.
but you cannot have everything at once.

--„men kan niet meer haast hebben, mijnheer!”
"no one can be more so, monsieur."

men kan niet hervormen zonder solidariteit met iedereen.
we will not have reform without solidarity with everyone.

men kan niet tegelijk het ene en het omgekeerde zeggen.
you cannot ask for something and its opposite both at the same time.

men mag dus niet stellen dat de korte vaart altijd een alternatief voor het goederenvervoer over de weg vormt.
consequently, it cannot be said that short-sea shipping is always an alternative to road haulage.

men kan niet anders dan erasmus mundus hartstochtelijk ondersteunen.
the erasmus mundus programme can only be passionately supported.

de mens kan niet zonder drinkwater.
drinking water is the number one sustenance.

men kan niet stellen dat harmonisatie de oplossing is, aangezien er in europa nog steeds grote verschillen bestaan in salaris, koopkracht en lasten.
it cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.

maar collega's, men kan niet alles aan de markt overlaten.
ladies and gentlemen, we cannot leave everything to the market.

een mens kan niet trouwen met een djinn.
a. ghaffārī, 8 vols., tehran, 1988.

wij kunnen dan ook niet stellen dat er tussen handel en hulp – tussen – een onoverbrugbare tegenstelling bestaat.
it cannot therefore be said that trade and aid are irreconcilably incompatible.