Sie suchten nach: mopperen (Holländisch - Englisch)

onderling mopperen is het enige alternatief.
grumbling among fellow customers is the only alternative.

ik denk dat veel mensen er, ook zonder mij, over mopperen.
i think there are lots of people to "spit around" about it even without me.

maar piet was zo moe dat hij niet eens energie had om te mopperen.
but piet was so tired that he had not even energy to grumble.

bijna alle regeringen mopperen over het salaris van ambtenaren of rechters.
almost all our governments grumble about civil servants' and judges' salaries.

dit is nederland waar de mensen niks gewend zijn en nogal makkelijk mopperen.
this is holland where people are used to a comfortable life and grumble easily.

in heel europa mopperen reizigers over de teruglopende kwaliteit van het openbaar vervoer.
throughout europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport.

ik was zelfs op mezelf aan het mopperen, omdat ik mijn hoofdkussen vergeten was.
i was even chiding myself for forgetting my pillow.

wij hebben onze plicht ook gedaan. zonder mopperen en zonder talmen zijn wij aan de slag gegaan.
then parliament was again taken to task and again it fulfilled its obligation.

geen tijd voor mopperen, het laatste stuk opal is aan de beurt. ik weet de boventonen goed te treffen.
no time for grizzling, the last piece opal is up. i strike the harmonics very well.

zonder mopperen en zonder talmen zijn wij aan de slag gegaan. wij hebben gewoon de handen uit de mouw gestoken.
no hemos protestado ni nos hemos negado, hemos puesto manos a la obra y hemos trabajado.

getroosten jullie je de moeite om je plichten en verplichtingen na te komen op een gelegen en passende manier zonder mopperen?
* do you endeavor to fulfill your duties and obligations in a timely and appropriate manner with a joyful attitude?

daar we niet alleen willen klagen en mopperen, wens ik nogmaals te herhalen dat het afgelopen jaar vooruitgang op enkele gebieden werd gemaakt.
there have been some elements of progress this year. i have mentioned them in order that we should not appear always to be carping, always to be grumblers.

hoewel sommige mensen wellicht zullen mopperen omdat ze zich aan strenge controles moeten onderwerpen, denk ik dat dit de prijs is die wij moeten betalen.
whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, i would say that this is the price that must be paid.

ik probeer ook nog wat te eten, en een tussendoortje... en op mijn kinderen mopperen, en alle normale dingen te doen die je geaard houden.
and i'm also trying to have some meals, and have some snacks, and, you know, and yell at my children, and do all the normal things that keep you grounded.

als we dat doen, zullen we niet alleen niet meer teleurgesteld zijn in god, maar zullen we ook voorkomen dat we mopperen en klagen over de dingen die in ons leven gebeuren.
doing so will not only keep us from being disappointed with god, but it will also preclude grumbling and complaining about the events that occur in our lives.

derde conclusie, als ik me niet vergis zijn er heel wat nationale bonden die nu hun woede tonen, flink mopperen en steen en been klagen omdat ze niet voldoende kaarten hebben gekregen.
my third conclusion is that i understand that there are a number of national associations which are still extremely unhappy, moaning and complaining bitterly that they have not received enough tickets.

daarom heeft het geen zin om te mopperen en te zeggen dat we deze oorlog veroordelen, dat we weliswaar tegen terrorisme zijn, maar de russische reactie volkomen ongepast, buitenproportioneel en onaanvaardbaar vinden.
so there is no alternative to condemning this war and saying that although we certainly condemn terrorism we regard russia' s reaction as being totally disproportionate, inappropriate and unacceptable.

ik heb het al eerder gezegd: juist als het gaat om zaken als onderwijs en cultuur, mopperen de mensen soms dat we het al weer over de financiën hebben, maar daar is nu eenmaal niets aan te doen.
as i have said before, especially concerning education and cultural issues, people sometimes say that we are again talking about finances but nothing can be done.

het gaat er niet om, te mopperen en te klagen over rechten die ontbreken, maar om consequent, moedig en volledig gebruik te maken van de beschikbare rechten en ons onvermoeibaar en met volle inzet en inzicht sterk te maken voor de consolidatie van de parlementaire democratie in de unie.
we should not be weeping and wailing about rights we feel we ought to have but making consistent, courageous use of the rights we do have, down to the last detail, and working tirelessly, passionately and perceptively to strengthen parliamentary democracy in the union!

xoff genegeerd, mopper mopper.
xoff ignored, mumble mumble.