Sie suchten nach: om de hete brij (Holländisch - Englisch)

en zo draaien wij om de hete brij heen.
and so we are pussyfooting around.

laten we niet om de hete brij heen draaien!
let us make no bones about this.

nu kunnen we niet langer om de hete brij heen draaien.
we shall have to resolve to do this.

wij moeten niet om de hete brei heen draaien.
you have to call a spade a spade.

zuurstofverrijking van de hete lucht
oxygen enrichment of the blast

de conventie is innovatief, maar we moeten niet om de hete brij heen draaien.
finally, in spite of the innovative approach of the convention method, which i have mentioned, things must be stated openly.

de/het ............................................................
the ..............................

dat is op zich eenvoudig, maar er wordt al meer dan tien jaar om de hete brij heen gedraaid.
this is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.

we hoeven ook helemaal niet om de hete brij heen te draaien, we hebben het gewoon nodig.
we should not talk around the issue, as we simply need it.

kortom, we moeten niet langer om de hete brij heen draaien waar het gaat om duurzame ontwikkeling en concrete maatregelen nemen.
in short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action.

soms zal het tegenzitten en dan weer zullen we om de hete brij heen moeten draaien. het is een kwestie van geven en nemen.
there will be swings, there will be roundabouts, we will gain, and we will lose.

we moeten niet langer om de hete brij heen draaien, maar onder ogen zien wat de belangrijkste kwesties zijn na de vele jaren van apartheid.
we have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.

--mijnheer de voorzitter, hoezeer u ook probeert om de hete brij heen te draaien, de kwestie-turkije verdeelt ons.
.mr president, no matter how much you try to dance around the issue, the subject of turkey is bound to be divisive.

mijn voorstel aan de raad is om nog tijdens het grieks voorzitterschap een besluit te nemen over het europese immigratiebeleid en dan niet om de hete brij heen te gaan.
my proposal to the council is that we take a decision on european immigration policy during the greek presidency and stop pussyfooting around.

mevrouw de commissaris, u heeft een beetje om de hete brij heen gedraaid. wordt de gedragscode inzake wapenexport nu wettelijk bindend of niet?
to the commissioner, who, i think, was being rather evasive, i would ask whether the code of conduct on arms exports is now to be legally binding, and if so, when.

de/het ander(e):
the other:

u zult de prijs dan opnieuw moeten verlagen om ervoor te zorgen dat dit minder interessant is. u kunt dus beter meteen liberaliseren, zonder om de hete brij heen te draaien.
it follows that you will have to cut the price again to make that less appealing, so it would be better if you were to describe this as liberalisation, without beating about the bush.

ik maak de laatste tijd echter steeds vaker mee dat kritische burgers dit als "om de hete brij heen draaien" betitelen en dat zij die uitspraken niet overtuigend vinden.
but recently i have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.

dames en heren van de partido popular, draait u toch niet om de hete brij heen door met slappe excuses te komen; uw tegenstem geeft immers een duidelijk ideologisch standpunt weer.
fellow members of the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, do not muddy this debate with empty excuses, because a vote against this report is clear evidence of an ideological viewpoint.

het artikel praat nogal om de hete brij heen (in een krant is het natuurlijk niet echt interessant om alleen maar een kaart te plaatsen), maar de interessante informatie was als volgt:
the article was pretty much talking around the most important information (indeed in a newspaper you can hardly simply publish only a map and say "that's all"), but the most important information of the article was as follows: