Sie suchten nach: ompraten (Holländisch - Englisch)

"laten ompraten?
"get me to tell?

een gedegen wetenschapper moet dat weten en laat zich niet ompraten!
a reliable scientist should know these facts and not allow himself to be persuaded!

als één van jullie bush kan ompraten om dat te doen, zou dat mooi zijn.
if any one of you guys can talk bush into doing that, that's fine.

cuthbert wees de rol eerst af, maar liet zich uiteindelijk ompraten door regisseur luke greenfield.
she had reservations about the part, but was persuaded by director luke greenfield.

"huck, je zoudt je immers door niets, noch door iemand laten ompraten."
after a pause: "huck, they couldn't anybody get you to tell, could they?"

wel, als ik zin krijg om me door dien duivel van een kleurling te laten verzuipen, dan zal ik me laten ompraten."
why, if i wanted that halfbreed devil to drownd me they could get me to tell.

dat grote zwitserse milieu-organisaties zich hebben laten ompraten met het argument dat de opbrengsten van heffingen ten goede komen aan uitbreiding van de spoorwegen overtuigt mij allerminst.
i am not at all convinced by the fact that large swiss environmental organisations have been sweet-talked into this with the argument that the revenue from levies will benefit the expansion of rail.

dit zijn oude mannen en die moet je ompraten, dus vertel hen dat je hen alleen maar een gunst doet. en vergeet niet om om opslag te vragen als ze zien dat je gelijk had!
these are old cronies and they need to get with it, so remind them the favor you are doing for them. and perhaps ask for a raise when they see you were right!

ze hebben zich niet werkelijk laten ompraten, en wij ook niet, maar ik weet dat het voor hen soms net zo moeilijk was als voor ons om in de bemiddeling tot dit resultaat te komen, vooral wat de institutionele vraagstukken betreft.
you did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we. but i know that it was as difficult for you as it was for us to reach this result of the conciliation sometimes, particularly where institutional matters were concerned.

toen zei de kluizenaar: "laat mij gerust blijven, u en mij zullen ze niets doen," en de vrouw kreeg medelijden en liet zich ompraten.
the hermit said, "let me stay, they will do no injury either to you or to me." and the woman was compassionate, and let herself be persuaded.

de marokkaanse autoriteiten - die uiteraard weer op de publieke tribune vertegenwoordigd zijn - zijn te beroerd bepaalde leden van het europees parlement te ontmoeten maar wel bijzonder bedreven in het lobbyen en het ompraten van personen, en ze deinzen zelfs niet terug voor inbraak in dit gebouw.
morocco - present again of course in the gallery - cannot be bothered to have meetings with certain people in the european parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.