Sie suchten nach: onheilspellend (Holländisch - Englisch)

onheilspellend
ominous

een onheilspellend begin
an ominous start

waarschuwingen zijn niet altijd onheilspellend.
warnings are not always dire things.

er zijn er nog meer, maar dertien is onheilspellend genoeg.
however, it is an outright violation of the dpa. we need a truce.

het is onheilspellend, het is antidemocratisch en het is zwaar mis.
it is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.

het ziet er onheilspellend uit voor de liefde van pierrot en columbine.
things are not looking good for the love of pierrot and columbine.

zij gebruiken deze termen voor iets, echt, dat in werkelijkheid heel onheilspellend is.
they use these terms for something really that's rather ominous in reality.

toen ik deze boodschap eerst uitsprak, werd ik overweldigd door een onheilspellend gevoel.
when i first prepared this message, i was overwhelmed by a spirit of foreboding.

7. wat dit beduidt voor de wereld, volgens jullie analisten, is onheilspellend.
what this portends for the world, according to your analysts, is ominous.

daar werd op eens over den heuvel het zuchten van een uil vernomen. onheilspellend geluid!
the hooting of an owl came over the hill--ominous sound!

de klimaatverandering is onheilspellend, er is een gebrek aan zoet water, er is het radioactief afval.
el cambio climático es amenazador: escasez de agua dulce, residuos radiactivos...

sindsdien vindt er een grootscheepse mobilisatie plaats en worden er onheilspellend grote hoeveelheden wapensystemen aangevoerd.
the aftermath has seen troops mobilised on a massive scale and weapons systems massed in a threatening manner.

--en zij beschouwde d’artagnan met oogen, die van lieverlede een onheilspellend vuur schoten.
and she looked at d’artagnan, who embraced her tenderly, with eyes which seemed to burn themselves away.

het recente geweld is een onheilspellend teken dat erop wijst, dat er zo spoedig mogelijk concrete resultaten moeten worden bereikt.
the recent violence is a reminder to us that our priority should be to reach definite agreements as soon as possible.

als de titel "zoeken naar armillaria's dodelijke ringen" onheilspellend klinkt, dat klopt.
and if the title "searching for armillaria death rings," sounds ominous, it is.

het is zelfs zo'n groot succes, dat onze burgers er vaak angstig van worden. velen vinden de wto zelfs onheilspellend.
it has been such a success that our citizens are often rather alarmed by it, and suspect that it is rather sinister.

zo is er de onheilspellende rubriek x. dat klinkt als de x-files, iets onheilspellends en science fiction-achtigs.
there is the mysterious category x, which sounds like something menacing out of the x-files or some such science fiction.