Sie suchten nach: oorlogsvluchtelingen (Holländisch - Englisch)

er zijn nu al meer milieuvluchtelingen dan oorlogsvluchtelingen.
hoy día ya hay más refugiados por razones medioambientales que por motivos bélicos.

duitsland herbergt op dit ogenblik 400.000 oorlogsvluchtelingen.
germany is currently sheltering 400, 000 war refugees.

verder verwachten wij een pakket maatregelen voor tijdelijke opvang van oorlogsvluchtelingen.
and we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily.

de stad, waar ik burgemeester ben, herbergt het hoogste percentage bosnische oorlogsvluchtelingen.
the town of which i am mayor has the highest percentage of refugees from the bosnian civil war.

oorlogsvluchtelingen sluiten zich aan bij de stroom mensen die hun land om economische redenen willen verlaten.
people from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.

deze cijfers omvatten nog niet de ca. 30.500 oorlogsvluchtelingen uit kroatië en bosnië-herzegovina.
these figures do not yet include the approximately 30,500 war refugees from croatia and bosnia-herzegovina.

door de eeuwen heen is la pedriza's wirwar aan grotten gebruikt als schuilplaats voor mensen in ballingschap en oorlogsvluchtelingen.
throughout its history, la pedriza's complex of caves was used as a hideout by exiles and by those seeking shelter during times of war.

wij ontkennen niet dat wij, als gevolg van de restrictieve interpretatie van het vluchtelingenverdrag van genève, in europa geen oorlogsvluchtelingen kunnen beschermen.
we are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the geneva convention on refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in europe.

het betreft integendeel onder meer een aanvullende bescherming voor oorlogsvluchtelingen, humanitaire uitzonderingen en andere kwesties die in het vluchtelingenverdrag van genève niet aan bod komen.
on the contrary, the paper is concerned, amongst other things, with complementary systems for protecting persons fleeing from war zones, exceptional humanitarian cases, and other areas not included in the geneva convention.

de hoge werkloosheidsgraad en het grote aantal oorlogsvluchtelingen (m.n. in georgië en azerbeidzjan) maken het alleen maar erger.
the situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in georgia and azerbaijan.

dit blijkt overduidelijk uit de initiatieven van de europese unie rond gezinshereniging, het anti-discriminatiepakket, de tijdelijke bescherming voor oorlogsvluchtelingen en de nagestreefde harmonisering van het asielrecht.
the initiatives of the european union on reuniting families, the anti-discrimination package, temporary protection for war refugees and, at long last, the attempt to harmonise asylum law make this very clear.

het probleem is dat vele op de vlucht gedreven mensen zoals de oorlogsvluchtelingen uit het voormalige joegoslavië, niet voldoen aan de voorwaarden om de vluchtelingenstatus krachtens het verdrag van genève te krijgen en dat deze mensen zeer ongelijk verdeeld worden over de lidstaten.
the problem is that many displaced persons, such as the refugees from the war in former yugoslavia, do not meet the conditions for refugee status laid down in the geneva convention, and that such refugees are being very unevenly distributed among the member states.

bestrijd de bijdrage die europa door de uitvoer van wapens levert aan de migratie van oorlogsvluchtelingen, en verminder de emissies van europa en zijn handelspartners wanneer u de migratie wilt beperken, die in de eerste plaats het gevolg is van de klimaatverandering en de uitbreiding van de woestijnen.
combat the contribution europe is making to the migration of war refugees through its arms exports and reduce the emissions output of europe and its trading partners if your desire is to reduce migration which is primarily the result of climate change and the spread of deserts.

een daarvan is dat in de asielwetgeving van de verschillende landen nog een aantal problemen bestaan, zoals de buitensporig lange procedures, en dat men, als het om oorlogsvluchtelingen gaat, te weinig bereid is de lasten te spreiden.
to some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual member states, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.

een tweede belangrijk feit is - en daarom was tampere een succes - dat voor het eerst een duidelijk onderscheid gemaakt is tussen asielbeleid, arbeidsmigratiebeleid, het beleid inzake de opname van oorlogsvluchtelingen en tijdelijke vluchtelingen.
the second important feature - and the reason why tampere was a success - is this: it provided for the first time clear distinctions in asylum policy, labour migration policy and the policy for dealing with temporary refugees, which is to say people driven from their homes by war.

als wij oorzaken en niet alleen symptomen willen bestrijden, hebben wij hulp nodig uit de betroffen regio's en een regeling voor het hele vraagstuk van immigratie, asiel en oorlogsvluchtelingen in de europese unie, met oplossingen die tegemoet komen aan de migranten, maar ook aan de ontvangende landen.
for us to tackle the causes, however, and not continue just to fight against the symptoms, we need to provide help in the regions concerned and we need to resolve the whole issue of immigration, asylum and war refugees in the european union by coming up with solutions which do justice to the immigrants but also to the host countries.