Sie suchten nach: op spanning gehouden (Holländisch - Englisch)

op spanning komen
voltage build-up

wij werden echter niet lang in spanning gehouden.
but we were not long in suspense.

de zaak op spanning zetten en we kunnen er weer tegen aan.
attach it to the sail, and we're good to go.

de hijskettingen op spanning brengen zonder reeds aan het element te heffen
tense up the lifting chains without beginning to lift the element

apparaat waarmee de reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik op spanning wordt gebracht
inflating device of temporary-use spare unit:

op de gewasfoto’s zie je beter of een actie effect heeft en het gewas weer op spanning komt.
the crop photos give you a better idea of whether an adjustment has had any effect and the plants are recovering.

dat werkt prima in een crisis, maar als je je hele leven op spanning staat, gaat je dat op een gegeven moment opbreken.
that works fine in a crisis, but if you're tense throughout your whole life, that will cause physical problems in the long run.

dit is een eeuw boek en stelt volledig nieuwe normen ! het bewijst , dat een historisch verslag in alle nauwkeurigheid kan concurreren op spanning perfect met enig misdrijf .
this is a book of the century, and sets completely new standards! it proves, that a historical account at all accuracy can pick it up at any voltage thoroughly with crime.

de klankkast van de berimbau wordt vastgehouden ter hoogte van de buik. in dezelfde hand houd je de steen en duw je tegen de snaar om deze goed op spanning te houden en daarmee een zuivere toon te krijgen.
in the same hand keep the stone and push against the arame on these well on tension you to keep and with that a pure tone to get.

door de bijkomende tussenkomst van ervaren adviseurs helpen wij u te anticiperen op spanningen in een team of ze te vermijden.
they can usefully be supplemented by the intervention of experienced consultants to help you anticipate or avoid tensions within a team.

door middel van preventie en door het voorkomen van armoede kan de kans op spanningen worden verminderd. zowel de betrokkenen als de europese bevolking moeten zich meer bewust worden van het feit dat dit ook voor onze lidstaten belangrijke instrumenten van buitenlands optreden zijn.
what this means is that potential tensions need to be reduced where the prevention of poverty is concerned, and both those actively involved and the european public need to become more aware of the fact that these are also instruments whereby we conduct foreign policy, and that they are in the interests of our member states.

deze functionaris zou - aldus de slotverklaring van 10 juli 1992 - tijdig de aandacht moeten vestigen op spanningen in het cvse-gebied die zich mogelijk kunnen ontwikkelen tot een conflict dat de vrede, de stabiliteit en de betrekkingen tussen de partnerlanden bedreigt.
the summit declaration of 10 july 1992 stipulated that the high commissioner was to draw attention in good time to tensions which could possibly lead, within the csce area, to conflicts liable to threaten peace, stability and relations between the signatory states.