Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit is echter niet absoluut, want de economische dynamiek kan kleinere havens opstuwen naar meer bedrijvigheid.
this is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
de beschikbaarheid van culturele inhoud die overal en altijd voor iedereen toegankelijk is, kan de creativiteit opstuwen en de europese culturele identiteit versterken.
the availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen european cultural identity.
direct na de aanvang van de verwoesting van de drie werelden stromen al de zeeën over met overdadige, gewelddadige winden en orkanen die de golven opstuwen.
immediately after the onset of the devastation of the three worlds all the seas will overflow with excessive, violent winds and hurricanes pushing up the waves.
aangezien de economie van het noorden duidelijk zeer inflatiegevoelig is, is het gevaar bepaald niet denkbeeldig dat een toename van de geldhoeveelheid de inflatie nog verder zal opstuwen.
for an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
het blijft van cruciaal belang dat de schuldhefboom van de banksector op een evenwichtige en ordelijke wijze wordt afgebouwd en dat er tegelijk voldoende krediet beschikbaar blijft voor dynamische sectoren die de groei opstuwen.
a balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
verder werd aangevoerd dat de vraag in de gemeenschap aanzienlijk stijgt, en dat de tien nieuwe lidstaten, die zich in hoog tempo verder ontwikkelen, de vraag nog verder zullen opstuwen.
in addition, it was argued that there is a substantial increase in demand in the community, especially account being taken of the 10 new member states which in a process of rapid development will further boost it.
afgezien van de omgeving, zijn er een aantal trekpleisters voor toeristen, zoals de emerald mines en de tempel van seti i. er staan momenteel diverse projecten op stapel die deze stad tot een grotere toeristische attractie moeten opstuwen.
apart from the environment, there are a few monuments which attract tourists, including the emerald mines and temple of seti i. there are projects being carried out to further develop this city into a larger tourism city of egypt.
er zijn geen steunmaatregelen voor de producenten voorzien, er zijn geen stimuleringsmaatregelen om de promotie en de export op te vijzelen, terwijl bloemen, planten en bloembollen de europese handelsbalans steeds meer opstuwen en met hun mooie kleuren steeds grotere stukken grond bedekken.
there are no interventions or aid to benefit the producers, there are no promotional and export incentives, and yet flowers, plants and bulbs are creating a thriving european trade balance and covering increasingly vast areas of territory with their bright colours.
de geologische opslag van co2 zou zelfs netto-voordelen kunnen opleveren, bijvoorbeeld in het geval van verbeterde olie- of gaswinning, door het ondergronds injecteren van co2 voor het opstuwen en ophalen van de brandstof.
the geological storage of co2 could even yield net benefits, for instance in the case of enhanced oil or gas recovery where co2 could be injected underground to displace and recover the fuel. more...
