Sie suchten nach: ou va a til (Holländisch - Englisch)

dienovereenkomstig werd een globaal va& a-percentage toegepast.
a global sg& a rate has accordingly been applied.

de herberekening van de uitgaven voor va & a leidde tot een lagere normale waarde.
as a result of the recalculation of sg & a expenses, the normal value was adjusted downwards.

dit geschiedde op basis van de productiekosten plus een bedrag voor va& a-kosten en winst.
this was done on the basis of the cost of manufacture plus an amount for sg& a costs and profit.

voor elke producent/exporteur werden de fabricagekosten van de uitgevoerde modellen en zijn eigen binnenlandse va& a gebruikt.
for each exporting producer its manufacturing costs of the exported models and its own domestic sg& a expenses were used.

wat dit betreft wordt opgemerkt dat de onderneming in haar antwoord op de vragenlijst aanvankelijk geen enkele informatie had verstrekt over haar globale uitgaven voor va & a.
in this regard, it should be mentioned that the company did not originally provide any information at all on its global sg & a expenses in its reply to the questionnaire.

volgens het bedrijf zou het correcter zijn geweest de va& a-uitgaven van beide bedrijven te consolideren en één enkel percentage toe te passen.
it also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' sg& a expenses and apply a single rate.

voor niet-winstgevende productsoorten werd de normale waarde gebaseerd op de productiekosten van de braziliaanse producent plus de va&a en de winst op de productsoorten die wel winstgevend waren.
as regards the types of product that were not profitable, normal value was constructed using the cost of manufacturing of the brazilian producer plus sg&a and profit for the product types of the brazilian producer that are profitable.

na de bekendmaking van de voorlopige verordening werden de uitgaven voor va & a herberekend op basis van de gegevens uit de interne bedrijfsboekhouding die bij de voorlopige vaststellingen voor de berekening van de fabricagekosten van het betrokken product werden gebruikt.
following the publication of the provisional regulation, the sg & a expenses were recalculated on the basis of the same internal management accounts which had been used in the provisional findings to determine the manufacturing cost of the product concerned.

ten tweede merkte de onderneming op dat haar uitgaven voor va & a in de interne bedrijfsboekhouding te laag waren omdat hierin geen rekening was gehouden met de va & a bij uitvoer naar andere markten dan de gemeenschap.
secondly, the company claimed that its export sg & a costs were understated in the management accounts because the latter did not include sg & a costs for exports to markets other than the community;

tevens werd aangevoerd dat de commissie de va& a-cijfers die het bedrijf had ingediend verkeerd had uitgelegd en dat dit tot gevolg had dat het percentage va& a en derhalve de dumpingmarge waren verhoogd.
it also claimed that the commission had misinterpreted the sg& a figures submitted by the company, and that the effect of this had been to increase its sg& a rate and consequently the dumping margin.

derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte a del anexo iv del reglamento (ce) n° 1440/95 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - told nedsat til 10 % (jf. bilag iv, litra a, til forordning (ef) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter) - beschraenkung des zollsatzes auf 10 % (anwendung von anhang iv teil a der verordnung (eg) nr. 1440/95 und der spaeteren jaehrlichen verordnungen ueber die zollkontingente) - aeáóìueò ðaañéïñéaeueìaaíïò óôï 10 % [aaoeáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò Év óçìaassï Á ôïõ êáíïíéóìïý (aaÊ) áñéè.
derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte a del anexo iv del reglamento (ce) n° 1440/95 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - told nedsat til 10 % (jf. bilag iv, litra a, til forordning (ef) nr.