Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het is niet meer te achterhalen of wolf als pandhouder door deze gebeurtenissen benadeeld is.
it is no longer possible to find out whether due to these events, wolf, as pledgeholder, was at a disadvantage.
de onderzoeksgegevens wijzen er echter op dat wolf geen eigenaar was van de geclaimde schilderijen maar deze onder zich hield als pandhouder.
the results of the investigation suggest however, that wolf was not the owner of the claimed paintings but held them in pledge.
de commissie constateert dat ook de overige documentatie er op wijst dat wolf geen eigenaar was van de geclaimde schilderijen, maar de werken onder zich hield als pandhouder.
the committee concludes that the rest of the documents also indicate that wolf was not the owner of the claimed paintings but that he held them as pledgeholder.
stemrechten die verbonden zijn aan aandelen die bij deze persoon of entiteit in pand zijn gegeven, mits de pandhouder de stemrechten controleert en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen;
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the person or entity controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
nu verzoeksters overigens geen informatie hebben aangeleverd die wijst op het recht van eigendom, houdt de commissie op grond van de onder 3 tot en met 6 gegeven overwegingen het ervoor dat wolf het schilderij als pandhouder onder zich had.
as the applicants have, for that matter, not provided any information that would suggest title to ownership, the committee concludes in the light of considerations 3 to 6, that wolf held the painting in pledge.
c) stemrechten die verbonden zijn aan aandelen die bij deze persoon of entiteit in pand zijn gegeven, mits de pandhouder de stemrechten controleert en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen;
(c) voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the person or entity controls the voting rights and declares its intention of exercising them;