Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de commissie wenst deze werkzaamheden voort te zetten in nauwe samenwerking met de nationale postadministraties op basis van de in het groenboek vastgestelde beginselen.
the commission hopes to pursue its work here in close collaboration with the national postal administrations, on the basis of the principles set out in the green paper.
de eisen van de klant zullen ervoor zorgen dat dit nooit vergeten wordt en onze postadministraties staan voortdurend onder druk om aan deze eisen van het publiek te voldoen.
public customer demand will ensure that this is never forgotten and there is always constant pressure on our postal administrations to meet these public pressures.
normaliter geven de postadministraties die lid zijn van posteurop europazegels van eigen ontwerp uit, al doen ze dat wel aan de hand van een centraal, door posteurop gekozen thema.
normally, the individual members of posteurop may create their own designs for the yearly ‘europa’ stamps, as long as the designs reflect a central theme chosen by posteurop.
de commissie zal de ontwikkeling van de lopende werkzaamheden in het kader van het groenboek in overweging nemen en met name rekening houden met het standpunt dat de nationale postadministraties innemen ten aanzien van de structuur van de eindvergoedingen alvorens een eindbeslissing te nemen met betrekking tot deze klacht.
the commission will look at progress in the work undertaken in response to the green paper and at the attitude adopted by the national postal administrations towards the structure of terminal dues before it arrives at a final decision on the complaint.
(11) het verdrag van montreal regelt specifiek de aansprakelijkheid met betrekking tot passagiers, bagage en vracht, terwijl de aansprakelijkheid voor post volgens artikel 2 van dat verdrag afhankelijk is van "de regels die van toepassing zijn op de verhouding tussen de vervoerders en de postadministraties".
(11) while the montreal convention specifically regulates liability in respect of passengers, baggage and cargo, the liability for mail is, according to article 2 of that convention, to be subject to "the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations".