Sie suchten nach: probleemlanden (Holländisch - Englisch)

uit economisch belang heeft china toenadering gezocht tot probleemlanden als iran, soedan of venezuela.
economic interests have brought china closer to countries with problems such as iran, sudan or venezuela.

technische assistentie aan investeerders in "probleemlanden" via een centrum voor technische assistentie;
use of a technical assistance centre for investments in the most difficult countries.

ik hoop dat ons voorstel voor een jaarlijkse eu-lijst met probleemlanden ook tegen die achtergrond in overweging zal worden genomen.
i hope our proposal for an annual eu list of countries of concern will be considered in that context.

bewustzijnsvergroting: europese rechthebbenden die zaken doen in 'probleemlanden' informeren over de risico's.
awareness raising: raise the awareness of community right-holders doing business in “problematic” countries about the risks incurred.

dergelijke informatie kan ook gebruikt worden om lijsten op te stellen met de grootste probleemlanden, zodat daar speciaal de aandacht op gevestigd kan worden.
such information could be used to draw up the lists of countries causing particular concern with the aim of drawing special attention to them.

tegelijkertijd is er een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet nodig waarmee duidelijk wordt gemaakt dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert om zo speculatie tegen te gaan.
at the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.

1.5 een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet moet duidelijk maken dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert, zodat de financieringskosten van deze landen dalen.
1.5 a credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.

een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet dat berust op verdiend vertrouwen zou ervoor zorgen moet duidelijk maken dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert, zodat de financieringskosten van deze landen dalen.
a credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.

tegelijkertijd zou een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet dat berust op een sterk fundament van verdiend vertrouwen, ervoor kunnen zorgen dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert om zo speculatie dus tegen te gaan.
at the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.

een geloofwaardig, op solidariteit gebaseerd veiligheidsnet, dat berust op een sterk fundament van verdiend vertrouwen, zou ervoor kunnen zorgen dat speculatie tegen probleemlanden niets oplevert, zodat de financieringskosten van deze landen dalen.
a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.

er zijn twee mogelijke uitwegen: de euro afschaffen en de landen van deze versuikerde versie van het sovjetsysteem hun eigen munteenheden teruggeven, of de 'probleemlanden' uitsluiten van de euro.
there are two ways out: either abolish the euro and return to the captive nations of this strawberry soviet their own currencies, or expel the 'problem countries' from the euro.

de collega van de groene fractie heeft de japanse tragedie aangestipt. japan is echter geen probleemland en evenmin een onderontwikkeld land.
our colleague from the group of the greens mentioned the tragic events in japan, and yet japan is not a problem country or an underdeveloped country.